1
00:01:13,068 --> 00:01:17,991
1945, ODO-EILANDVLIEGVELD,
LAATSTE DAGEN VAN DE Tweede Wereldoorlog

2
00:01:18,073 --> 00:01:21,076
- ODO EILAND NAVY DETACHMENT
- Ga weg!

3
00:01:23,485 --> 00:01:25,759
- Motor normaal.
- Rogier.

4
00:01:25,841 --> 00:01:28,205
- Volledig bijgetankt.
- Rogier.

5
00:01:36,365 --> 00:01:38,179
Vaandrig Shikishima?

6
00:01:39,720 --> 00:01:42,827
Tsukuba marineluchtkorps,
Tachibana.

7
00:01:42,909 --> 00:01:44,059
Onthoud mij?

8
00:01:44,428 --> 00:01:45,875
Natuurlijk.

9
00:01:45,957 --> 00:01:48,186
Ik sta enorm bij je in het krijt.

10
00:01:49,477 --> 00:01:53,786
Ik ben verbaasd dat je daartoe in staat was
land die emmer met bouten

11
00:01:53,868 --> 00:01:56,655
op deze Zwitserse kaas
van een landingsbaan.

12
00:01:57,212 --> 00:01:59,621
Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt.

13
00:01:59,856 --> 00:02:02,291
In gesimuleerde luchtgevechten, nee,

14
00:02:02,393 --> 00:02:04,995
maar opeens ben ik een
echte kamikazepiloot.

15
00:02:06,608 --> 00:02:10,626
Wees dan dankbaar voor de vrije tijd.

16
00:02:13,068 --> 00:02:14,501
Maar het is vreemd...

17
00:02:15,111 --> 00:02:19,276
We hebben je installatie doorzocht
en kan niets verkeerds ontdekken.

18
00:02:22,622 --> 00:02:24,666
Wat impliceer je?

19
00:02:48,122 --> 00:02:49,828
Ik sta aan jouw kant.

20
00:02:50,237 --> 00:02:52,222
We hebben meer mensen zoals jij nodig.

21
00:02:59,263 --> 00:03:05,215
Waarom een bevel gehoorzamen om ‘eervol te sterven’
terwijl de uitkomst al duidelijk is?

22
00:04:00,891 --> 00:04:03,029
- Pak de wapens!
- Ja, meneer!

23
00:04:04,287 --> 00:04:05,790
- Vijandelijke aanval?
- Ik weet het niet!

24
00:04:05,872 --> 00:04:08,402
- Wat is het?
- Iets groots!

25
00:04:08,603 --> 00:04:10,250
Een nieuw Yankee-wapen?

26
00:04:15,490 --> 00:04:17,720
Taki! Taki!

27
00:04:18,214 --> 00:04:20,751
- Verlicht het strand!
- Rogier!

28
00:04:33,643 --> 00:04:34,979
Taki!

29
00:04:35,061 --> 00:04:36,690
Wat in vredesnaam?

30
00:04:36,772 --> 00:04:38,309
Het is Godzilla.

31
00:04:38,391 --> 00:04:40,866
- Wat?
- Een plaatselijke inwoner vertelde het me.

32
00:04:40,960 --> 00:04:44,029
Het brengt diepzeevissen naar boven.

33
00:04:44,444 --> 00:04:46,031
G-G-Godzilla?

34
00:04:52,098 --> 00:04:53,626
We zijn genaaid.

35
00:04:53,708 --> 00:04:56,364
Zoek dekking!

36
00:05:08,048 --> 00:05:09,771
Wat is het in godsnaam?

37
00:05:09,853 --> 00:05:11,727
Niemand weet het.

38
00:05:13,095 --> 00:05:15,168
- Vaandrig Shikishima.
- Meneer?

39
00:05:16,238 --> 00:05:18,730
Kun jij bij je 20 mm kanon?

40
00:05:19,178 --> 00:05:20,999
Jij bent onze enige schutter.

41
00:05:21,082 --> 00:05:22,764
Wij zijn slechts monteurs.

42
00:05:22,872 --> 00:05:26,428
Maar wat als het hem alleen maar boos maakt?

43
00:05:26,510 --> 00:05:29,273
Een 20 mm kanon kan alles doden!

44
00:05:29,728 --> 00:05:32,445
Schiet op, voordat het te dichtbij komt.

45
00:05:32,527 --> 00:05:33,727
Gaan!

46
00:05:33,847 --> 00:05:36,010
Nu! Gaan!

47
00:05:37,406 --> 00:05:38,870
Haast.

48
00:06:07,713 --> 00:06:09,197
Wat is hij aan het doen?

49
00:06:16,663 --> 00:06:18,290
Snel, schiet.

50
00:06:31,965 --> 00:06:34,098
Het komt deze kant op.

51
00:06:34,617 --> 00:06:36,798
- Wat moeten we doen, meneer?
- Munitie!

52
00:06:36,880 --> 00:06:38,643
Haal de munitie!

53
00:06:45,191 --> 00:06:47,152
Idioot! Niet schieten!

54
00:06:48,118 --> 00:06:49,613
Staak het vuren!

55
00:06:56,202 --> 00:06:57,917
Val terug! Val terug!

56
00:06:58,000 --> 00:07:00,137
Toevluchtsoord!

57
00:07:05,288 --> 00:07:06,939
Meneer Tachibana!

58
00:07:46,115 --> 00:07:48,308
Ik zal het op deze manier tekenen.
Schiet om te doden!

59
00:09:03,006 --> 00:09:05,607
Jullie hebben dit niet verdiend.

60
00:09:16,318 --> 00:09:17,458
Hoi!

61
00:09:26,067 --> 00:09:27,890
Iedereen is dood!

62
00:09:29,752 --> 00:09:31,712
Ze zijn allemaal dood!

63
00:09:33,643 --> 00:09:36,446
Omdat je niet hebt geschoten!

64
00:09:41,092 --> 00:09:42,467
Verdomme!

65
00:10:20,655 --> 00:10:21,465
Jij.

66
00:10:22,946 --> 00:10:24,077
Hoi!

67
00:11:01,906 --> 00:11:05,406
DECEMBER 1945 - TOKIO

68
00:11:08,286 --> 00:11:11,468
Kijk uit waar je stapt, man.

69
00:11:20,048 --> 00:11:22,513
Ben jij dat, Koichi?

70
00:11:25,724 --> 00:11:27,026
Sumiko!

71
00:11:27,390 --> 00:11:29,642
Hoe is dit mogelijk?

72
00:11:31,366 --> 00:11:33,521
Was jij geen kamikazepiloot?

73
00:11:40,387 --> 00:11:43,198
Heb jij het lef om je gezicht te laten zien?

74
00:11:43,652 --> 00:11:45,408
Je bent een schande!

75
00:11:47,243 --> 00:11:51,122
Kijk wat er is gebeurd
vanwege lafaards zoals jij!

76
00:11:53,281 --> 00:11:55,960
Als je maar je werk had gedaan...

77
00:11:56,796 --> 00:11:59,444
mijn kinderen zouden niet gestorven zijn.

78
00:12:08,584 --> 00:12:11,780
Weet je of mijn ouders het hebben overleefd?

79
00:12:18,891 --> 00:12:21,348
Iedereen is dood.

80
00:12:23,127 --> 00:12:27,097
Deze hele plaats ging in vlammen op.

81
00:12:29,803 --> 00:12:32,080
Jouw mensen ook.

82
00:12:34,748 --> 00:12:38,117
Mijn kinderen ondergingen hetzelfde lot.

83
00:12:51,140 --> 00:12:54,143
MIJN LIEFSTE ZOON, KŌICHI...

84
00:12:55,855 --> 00:12:58,187
‘Kom levend terug’, toch?

85
00:13:01,171 --> 00:13:03,154
Dat is wat je zei.

86
00:13:19,000 --> 00:13:20,850
Houd op, dief!

87
00:13:21,509 --> 00:13:23,603
Uit de weg!

88
00:13:24,173 --> 00:13:26,884
- Beweging!
- Grijp die vrouw!

89
00:13:30,053 --> 00:13:31,566
- Alsjeblieft!
- Wat?

90
00:13:31,649 --> 00:13:33,454
Kom hier terug!

91
00:13:37,915 --> 00:13:39,260
Wat...

92
00:14:07,618 --> 00:14:08,887
Wacht!

93
00:14:12,842 --> 00:14:15,229
Eindelijk. Waar ben je heen gegaan?

94
00:14:16,193 --> 00:14:19,046
Het is jouw schuld
om buiten te zitten.

95
00:14:19,138 --> 00:14:20,664
Ik zou gezien worden.

96
00:14:21,498 --> 00:14:23,799
Je bent hier de hele tijd geweest?

97
00:14:24,638 --> 00:14:28,094
Ja, ik wacht tot je opstaat en in beweging komt.

98
00:14:29,882 --> 00:14:32,067
Ik wed dat je honger hebt.

99
00:14:35,065 --> 00:14:37,776
Waarom heb je haar niet gewoon in de steek gelaten?

100
00:14:38,383 --> 00:14:39,506
Hoi!

101
00:14:41,167 --> 00:14:44,964
En haar op zo'n plek achterlaten?

102
00:14:46,877 --> 00:14:47,899
Nee?

103
00:14:49,654 --> 00:14:51,416
Interessant.

104
00:14:54,736 --> 00:14:56,835
Volg mij alsjeblieft niet.

105
00:14:56,917 --> 00:14:59,957
Ga je ons verlaten
op straat sterven?

106
00:15:00,039 --> 00:15:01,354
Het maakt mij niet uit.

107
00:15:07,043 --> 00:15:09,687
Nadat je klaar bent, vertrek je.

108
00:15:10,107 --> 00:15:13,701
Hoor je dat?
Hij is zo gemeen en eng.

109
00:15:16,983 --> 00:15:18,644
Waar is je man?

110
00:15:19,268 --> 00:15:20,954
Is hij een soldaat?

111
00:15:21,927 --> 00:15:24,743
Zie ik eruit alsof ik een echtgenoot heb?

112
00:15:25,034 --> 00:15:26,039
Wat?

113
00:15:26,783 --> 00:15:28,293
Wiens kind is zij?

114
00:15:29,618 --> 00:15:31,076
Maakt het uit?

115
00:15:31,159 --> 00:15:32,744
Natuurlijk wel!

116
00:15:36,466 --> 00:15:38,860
Tijdens de luchtaanvallen...

117
00:15:39,748 --> 00:15:42,377
haar stervende moeder
smeekte mij om haar te adopteren.

118
00:15:43,974 --> 00:15:45,091
Dus jij...

119
00:15:45,716 --> 00:15:48,506
geen relatie heeft met dat kind?

120
00:15:49,679 --> 00:15:51,214
Nee, en dan?

121
00:15:53,815 --> 00:15:55,513
Wat ben jij, dom?

122
00:15:56,255 --> 00:15:59,435
Je verkeert in geen enkele staat
om voor een baby te zorgen.

123
00:15:59,532 --> 00:16:02,399
Je kon haar ook niet achterlaten.

124
00:16:08,717 --> 00:16:09,797
Naam?

125
00:16:13,746 --> 00:16:15,306
AKIKO

126
00:16:16,900 --> 00:16:18,573
Nee, ik bedoelde jou.

127
00:16:20,720 --> 00:16:22,007
Noriko.

128
00:16:24,899 --> 00:16:29,562
Waarom kleed je je als een zwerver?
Naar keuze?

129
00:16:30,169 --> 00:16:31,816
Nou, ik ben geen hoer.

130
00:16:31,898 --> 00:16:33,660
Kijk niet beledigd.

131
00:16:35,001 --> 00:16:38,740
Je moet op de een of andere manier overleven.
Wie kan het jou kwalijk nemen?

132
00:16:44,835 --> 00:16:46,367
Hoe zit het met familie?

133
00:16:54,880 --> 00:16:57,760
- HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
- Je ouders?

134
00:17:02,016 --> 00:17:03,091
Ja.

135
00:17:04,633 --> 00:17:05,892
Dat waren ze

136
00:17:06,538 --> 00:17:08,415
gedood bij de luchtaanvallen.

137
00:17:12,326 --> 00:17:14,950
Dan zijn jij en ik hetzelfde.

138
00:17:33,671 --> 00:17:34,678
Wat?

139
00:17:35,033 --> 00:17:36,931
Nee, dat kun je niet...

140
00:17:38,598 --> 00:17:40,387
blijf...

141
00:17:54,078 --> 00:17:55,298
Hé!

142
00:17:57,479 --> 00:17:59,405
Wat is het verhaal?

143
00:18:00,614 --> 00:18:03,877
- Wat bedoel je?
- Speel niet dom.

144
00:18:04,414 --> 00:18:06,966
De moeder en het kind
jij nam op.

145
00:18:07,048 --> 00:18:09,806
Denk je dat je een soort heilige bent?

146
00:18:09,889 --> 00:18:10,893
Nee.

147
00:18:11,483 --> 00:18:13,874
Ze kwamen gewoon opdagen.

148
00:18:14,399 --> 00:18:17,858
Als ze blijven, heb jij ze opgehaald.

149
00:18:21,807 --> 00:18:24,596
Het is een beetje laat om de held te spelen.

150
00:18:25,601 --> 00:18:27,288
Tel mij uit.

151
00:18:27,822 --> 00:18:29,781
Ik ben klaar met zorgen.

152
00:18:34,755 --> 00:18:35,740
Wachten.

153
00:18:37,288 --> 00:18:40,200
Kan dat meisje borstvoeding geven?

154
00:18:41,894 --> 00:18:42,971
Nee,

155
00:18:43,373 --> 00:18:44,605
zij is

156
00:18:44,952 --> 00:18:46,805
niet de moeder van het kind.

157
00:18:47,804 --> 00:18:49,208
Zeg wat?

158
00:19:01,631 --> 00:19:04,815
In dit tempo zal ze sterven aan ondervoeding.

159
00:19:05,143 --> 00:19:06,465
Rechts?

160
00:19:08,557 --> 00:19:12,540
Dus je hebt een kind gevonden, maar dat heb je wel
geen idee hoe je het moet verzorgen.

161
00:19:12,622 --> 00:19:14,620
Wat dacht je?

162
00:19:15,318 --> 00:19:16,624
Ik weet het niet.

163
00:19:25,036 --> 00:19:26,934
Het is niet voor jou.

164
00:19:28,083 --> 00:19:30,558
Volwassenen kunnen van alles overleven.

165
00:19:35,707 --> 00:19:38,014
Gebruik het om rijstepap te maken.

166
00:19:38,829 --> 00:19:40,010
Nou,

167
00:19:40,655 --> 00:19:43,434
daar gaat mijn gewaardeerde witte rijst.

168
00:19:44,478 --> 00:19:46,773
Wat een overlast, ik zweer het.

169
00:19:53,650 --> 00:19:56,385
MAART 1946

170
00:19:58,230 --> 00:20:01,807
Verdomme.
Ik ben drijfnat.

171
00:20:08,634 --> 00:20:10,634
Heb je al een baan gevonden?

172
00:20:11,540 --> 00:20:14,243
Nou, ik heb wel iets gevonden.

173
00:20:14,702 --> 00:20:16,065
Wat is dat?

174
00:20:17,793 --> 00:20:19,834
Geld is ook niet slecht.

175
00:20:20,104 --> 00:20:21,229
Kijk.

176
00:20:21,311 --> 00:20:24,298
Ze betaalden zelfs een voorschot
van 3.000 yen.

177
00:20:24,380 --> 00:20:26,262
Dat is geweldig!

178
00:20:30,776 --> 00:20:32,461
Het moet een oplichterij zijn.

179
00:20:32,544 --> 00:20:35,689
Zoals de rijst die je bij je droeg, die werd gestolen.

180
00:20:35,798 --> 00:20:38,140
Zo is het niet.

181
00:20:38,222 --> 00:20:40,358
Wat maakt je zo zeker?

182
00:20:40,440 --> 00:20:43,211
Het is goedgekeurd door de overheid.

183
00:20:43,600 --> 00:20:45,894
Er is een reden waarom het goed betaalt.

184
00:20:46,336 --> 00:20:47,420
Welke reden?

185
00:20:47,502 --> 00:20:49,126
Tijdens de oorlog,

186
00:20:49,815 --> 00:20:53,497
beide zijden gelegd
duizenden mijnen in de zee.

187
00:20:54,204 --> 00:20:55,710
Dit is een opruimklus.

188
00:20:57,562 --> 00:21:01,043
Maar het loon is buitengewoon goed
omdat, nou ja,

189
00:21:03,887 --> 00:21:04,998
het komt

190
00:21:05,471 --> 00:21:08,085
met een bepaald risico.

191
00:21:09,879 --> 00:21:13,398
Wat ben jij, gek?
Je hebt net een oorlog overleefd.

192
00:21:13,480 --> 00:21:15,452
Wat kan ik nog meer doen?

193
00:21:15,534 --> 00:21:19,520
In dit tempo zullen we verhongeren.
Akiko’s leven hangt ervan af.

194
00:21:21,012 --> 00:21:24,087
Dat begrijp ik, maar...

195
00:21:26,359 --> 00:21:28,202
Dit levert geld op.

196
00:21:28,700 --> 00:21:32,623
Met geld kunnen we zelfs kopen
Amerikaanse melkpoeder!

197
00:21:32,705 --> 00:21:34,650
Daarvoor zou ik doen...

198
00:21:34,732 --> 00:21:36,830
Ik verbied je te sterven!

199
00:21:40,713 --> 00:21:42,012
Maak je geen zorgen.

200
00:21:42,875 --> 00:21:46,347
Gewoon omdat het gevaarlijk is
betekent niet dat ik zal sterven.

201
00:21:47,284 --> 00:21:50,068
Het is niet zoals kamikazepiloten.

202
00:21:54,628 --> 00:21:56,020
En bovendien...

203
00:21:56,102 --> 00:21:59,998
Ik zit op een speciale boot
gemaakt om mijnen te ontwijken.

204
00:22:04,501 --> 00:22:06,013
Dit is...

205
00:22:06,095 --> 00:22:07,950
speciaal gemaakt?

206
00:22:21,761 --> 00:22:24,628
Hé, ben jij onze nieuwe scherpschutter?

207
00:22:24,710 --> 00:22:26,548
- Ik ben Shikishima.
- Zeeman?

208
00:22:26,630 --> 00:22:27,888
Gevechtspiloot.

209
00:22:27,970 --> 00:22:30,288
Wat? Deze man is nutteloos.

210
00:22:30,371 --> 00:22:31,848
Bent u ex-vlieger?

211
00:22:31,930 --> 00:22:34,896
Gewoon een militaire afdankertje.
Waardeloos.

212
00:22:34,978 --> 00:22:36,533
Teleurgesteld?

213
00:22:37,034 --> 00:22:39,024
Zie je deze boot?

214
00:22:39,772 --> 00:22:44,366
De Amerikaanse en imperiale marines zijn gelegd
60.000 mijnen voor de Japanse kusten.

215
00:22:44,448 --> 00:22:46,061
Alle soorten.

216
00:22:46,143 --> 00:22:49,405
Maar de ergste zijn dat wel
de Amerikaanse magnetische mijnen.

217
00:22:49,487 --> 00:22:53,450
Elke naderende boot van metaal
zet ze af.

218
00:22:55,266 --> 00:22:56,283
Ach,

219
00:22:56,729 --> 00:22:58,196
vandaar het hout.

220
00:22:58,562 --> 00:23:00,307
De jongen heeft het snel door.

221
00:23:00,389 --> 00:23:03,061
Wij behandelen vooral afgemeerde mijnen.

222
00:23:03,153 --> 00:23:06,722
Maar houten boten zijn de beste tegenmaatregel.

223
00:23:09,264 --> 00:23:10,909
Ik ben Noda.

224
00:23:11,201 --> 00:23:15,020
Ik heb zeewapens ontwikkeld
tijdens de oorlog.

225
00:23:15,103 --> 00:23:17,743
Bootkapitein Akitsu en Mizushima.

226
00:23:17,826 --> 00:23:19,394
"The Kid" en "Doc".

227
00:23:19,476 --> 00:23:21,738
Ik ben niet dol op die bijnaam.

228
00:23:21,821 --> 00:23:23,634
En ik ben geen ‘kind’.

229
00:23:23,717 --> 00:23:26,169
Je bent nog steeds groen, dus 'Kid' is het.

230
00:23:26,251 --> 00:23:29,463
Ik weet het, ik weet het.
Ik was niet in de oorlog.

231
00:23:29,546 --> 00:23:34,490
Dit is de mijnenveger <i>Shinsei Maru.</i>
Gecombineerd met <i>Kaishin Maru.</i>

232
00:23:34,769 --> 00:23:39,353
De mijnen rijzen op uit de zeebodem
als ballonnen aan touwtjes.

233
00:23:39,436 --> 00:23:43,463
Tussen onze twee boten,
is een kabel met een kniptang.

234
00:23:43,545 --> 00:23:46,170
Het enige wat we doen is de mijndraad doorknippen...

235
00:23:46,582 --> 00:23:48,548
en het drijft naar de oppervlakte.

236
00:23:48,630 --> 00:23:51,098
Dan schieten we erop
met dit kindje.

237
00:23:52,176 --> 00:23:53,225
Oké?

238
00:23:53,947 --> 00:23:55,265
Kijk eens.

239
00:24:05,542 --> 00:24:06,543
Nou,

240
00:24:06,625 --> 00:24:08,445
deze is een beetje lastig.

241
00:24:08,874 --> 00:24:10,604
Mag ik het eens proberen?

242
00:24:11,164 --> 00:24:12,714
Weet je het zeker?

243
00:24:17,439 --> 00:24:19,010
Je moet

244
00:24:19,303 --> 00:24:23,110
zijn positie inschatten
rekening houden met de beweging.

245
00:24:32,760 --> 00:24:33,930
Mooi schot!

246
00:24:34,478 --> 00:24:36,313
Hetzelfde met straaljagers.

247
00:24:36,396 --> 00:24:38,727
Niet dat ik enige echte actie heb gezien.

248
00:24:38,810 --> 00:24:39,892
Wat?

249
00:24:40,668 --> 00:24:42,562
Dat deed je niet?

250
00:24:43,002 --> 00:24:45,278
Dat maakt mij en Shikishima gelijk.

251
00:24:45,366 --> 00:24:47,957
Nauwelijks. Je kunt geen vliegtuig besturen.

252
00:24:48,039 --> 00:24:51,211
Als ik oorlog had gevoerd, had ik het geleerd.

253
00:24:51,293 --> 00:24:54,030
Had het maar langer geduurd.

254
00:24:56,638 --> 00:24:59,240
Dat meen je beter niet.

255
00:25:01,999 --> 00:25:03,250
Nee, sorry.

256
00:25:07,279 --> 00:25:08,651
Jij dwaas.

257
00:25:39,102 --> 00:25:41,618
Vuur! Vuur! Val terug!

258
00:25:58,528 --> 00:25:59,999
Alles goed met je?

259
00:26:01,572 --> 00:26:02,539
Ja.

260
00:26:07,721 --> 00:26:09,511
Nog een nare droom?

261
00:26:17,328 --> 00:26:18,421
Droom?

262
00:26:22,079 --> 00:26:23,291
Rechts.

263
00:26:24,735 --> 00:26:26,930
Ik was aan het dromen.

264
00:26:34,009 --> 00:26:35,596
Of misschien...

265
00:26:36,822 --> 00:26:39,119
je bent maar een droom.

266
00:26:39,458 --> 00:26:41,178
Wat is er mis met jou?

267
00:26:41,260 --> 00:26:44,202
Zeg eens. Dit is Japan, toch?

268
00:26:44,316 --> 00:26:47,266
Ik ben zeker levend teruggekomen, toch?

269
00:26:47,349 --> 00:26:49,679
- Ik ben levend teruggekomen!
- Stop!

270
00:27:10,404 --> 00:27:11,751
Ja, ik weet het.

271
00:27:12,342 --> 00:27:13,531
Ik weet.

272
00:27:15,229 --> 00:27:16,711
Ik weet.

273
00:27:18,130 --> 00:27:21,190
JULI 1946, BIKINI-ATOL - OPERATIE CROSSROADS

274
00:28:23,400 --> 00:28:25,658
Mooie plek die je hier hebt gebouwd.

275
00:28:25,740 --> 00:28:28,940
- SHIKISHIMA
- Elke bespaarde cent waard.

276
00:28:32,951 --> 00:28:34,267
Drankje?

277
00:28:34,607 --> 00:28:36,457
O, waarom bedankt.

278
00:28:39,723 --> 00:28:41,387
Mag ik een foto maken?

279
00:28:42,126 --> 00:28:45,886
- Verspil uw film alstublieft niet.
- Die glimlach!

280
00:28:45,968 --> 00:28:48,074
Beweeg niet.

281
00:28:48,570 --> 00:28:49,600
Ik heb het.

282
00:28:52,245 --> 00:28:55,549
- Bedankt.
- Hé, dokter. Geen begeerte meer.

283
00:28:55,631 --> 00:28:57,050
Natuurlijk niet.

284
00:28:57,132 --> 00:28:59,578
Noriko is een getrouwde vrouw.

285
00:28:59,681 --> 00:29:01,089
Stop alsjeblieft.

286
00:29:01,171 --> 00:29:02,961
Ik ben geen vrouw.

287
00:29:06,301 --> 00:29:07,829
Wat betekent dat?

288
00:29:07,911 --> 00:29:10,378
Ze is net op zichzelf gaan wonen.

289
00:29:10,803 --> 00:29:14,227
Ze kon nergens heen,
dus liet ik haar blijven.

290
00:29:14,875 --> 00:29:16,166
En het kind?

291
00:29:16,248 --> 00:29:17,854
Ze heeft haar ook meegenomen.

292
00:29:17,936 --> 00:29:20,162
Maar ze zijn niet gerelateerd.

293
00:29:20,618 --> 00:29:24,030
Akiko werd wees tijdens de luchtaanvallen.

294
00:29:25,655 --> 00:29:28,867
- Wauw, dat is een mooi verhaal!
- Nee.

295
00:29:28,949 --> 00:29:31,234
Het gebeurde gewoon.

296
00:29:33,372 --> 00:29:34,689
Papa.

297
00:29:36,956 --> 00:29:39,253
- Akiko.
- Ja?

298
00:29:39,954 --> 00:29:42,823
Ik heb het je verteld. Ik ben je vader niet.

299
00:29:45,215 --> 00:29:46,831
Shikishima.

300
00:29:46,913 --> 00:29:49,910
- Zeg dat niet.
- Hij heeft gelijk.

301
00:29:50,900 --> 00:29:55,000
Het lot heeft jullie als gezin bij elkaar gebracht.

302
00:29:55,082 --> 00:29:56,878
Accepteer het. Omarm het.

303
00:29:56,960 --> 00:29:59,785
Maak ze blij!

304
00:30:00,589 --> 00:30:01,892
Genoeg!

305
00:30:02,632 --> 00:30:04,423
Dat wil ik niet.

306
00:30:09,852 --> 00:30:11,259
Waarom niet?

307
00:30:17,560 --> 00:30:20,060
MAART 1947

308
00:30:26,642 --> 00:30:29,594
Welkom thuis.
Ik ben zelf net teruggekomen.

309
00:30:30,105 --> 00:30:31,660
Wat draag je?

310
00:30:35,348 --> 00:30:36,521
Hoe ziet het eruit?

311
00:30:37,046 --> 00:30:39,290
Ik heb een bureaubaan in Ginza.

312
00:30:39,607 --> 00:30:42,540
Maar... geef ik je niet genoeg geld?

313
00:30:48,461 --> 00:30:51,535
Het wordt tijd dat ik op eigen benen ga staan.

314
00:30:52,629 --> 00:30:56,106
In dit tempo zul je nooit een vrouw vinden.

315
00:30:59,918 --> 00:31:03,570
Heb je gezien hoe snel Ginza aan het herbouwen is?

316
00:31:04,425 --> 00:31:05,730
Dit is zo plotseling.

317
00:31:06,695 --> 00:31:08,820
Niet voor mij, dat is het niet.

318
00:31:09,587 --> 00:31:11,268
Hoe zit het met Akiko?

319
00:31:12,063 --> 00:31:14,588
Wat ga je doen met Akiko

320
00:31:14,670 --> 00:31:17,802
terwijl u op uw werk bent?

321
00:31:18,402 --> 00:31:21,227
Sumiko heeft beloofd voor haar te zorgen.

322
00:31:22,909 --> 00:31:24,828
Ze was erg opgewonden,

323
00:31:24,911 --> 00:31:28,132
opscheppend dat ze al drie kinderen had grootgebracht.

324
00:31:30,447 --> 00:31:31,760
In dat geval

325
00:31:32,621 --> 00:31:34,253
Ik neem aan dat het in orde is.

326
00:31:34,989 --> 00:31:37,882
Bedankt. Ik ga Akiko nu halen.

327
00:32:18,850 --> 00:32:22,756
<i>Het kolossale zeedier
wordt geprojecteerd op een koers</i>

328
00:32:22,872 --> 00:32:27,298
<i>om de Japanse archipel te bereiken
binnen een paar weken.</i>

329
00:32:29,234 --> 00:32:33,228
<i>Generaal Douglas MacArthur
met spijt verklaard,</i>

330
00:32:33,310 --> 00:32:38,596
<i>die recente Sovjetbewegingen
Amerikaanse militaire hulp voorkomen,</i>

331
00:32:38,678 --> 00:32:41,260
<i>maar deed een beroep op Japan</i>

332
00:32:41,343 --> 00:32:45,371
<i>om zijn veiligheidstroepen te versterken.</i>

333
00:32:46,880 --> 00:32:51,848
MEI 1947 – DICHTBIJ DE OGASAWARA-EILANDEN

334
00:32:58,510 --> 00:32:59,883
Wat heeft dit gedaan?

335
00:33:00,867 --> 00:33:03,076
Een gigantische haai?

336
00:33:04,071 --> 00:33:05,308
Of een walvis?

337
00:33:05,390 --> 00:33:08,570
Geen enkele haai of walvis zou dat kunnen doen.

338
00:33:09,309 --> 00:33:10,983
Een nieuw Sovjetwapen?

339
00:33:11,065 --> 00:33:13,068
Dat is geen wapenschade.

340
00:33:13,150 --> 00:33:14,874
Wat zou het dan kunnen zijn?

341
00:33:15,358 --> 00:33:18,120
- Een enorm wezen.
- Zoals wat?

342
00:33:18,654 --> 00:33:21,158
Geef gewoon toe dat je geen idee hebt.

343
00:33:21,240 --> 00:33:24,370
Ik was sceptisch totdat ik dit zag.

344
00:33:26,799 --> 00:33:27,830
Godzilla.

345
00:33:30,449 --> 00:33:31,760
Kijk daar!

346
00:33:35,316 --> 00:33:37,397
Drijvende diepzeevissen.

347
00:33:37,680 --> 00:33:39,600
Net als op Odo-eiland.

348
00:33:40,080 --> 00:33:42,188
Wat heb je daar gezien?

349
00:33:42,270 --> 00:33:46,273
Het leek op een prehistorische dinosaurus
monster geworden.

350
00:33:46,845 --> 00:33:49,049
De lokale bewoners noemden het...

351
00:33:49,131 --> 00:33:50,717
“Godzilla”.

352
00:33:51,503 --> 00:33:52,448
Godzilla?

353
00:33:52,759 --> 00:33:56,618
Onzin. Je lag half te slapen
en zag een vijandelijke tank.

354
00:33:56,700 --> 00:33:58,511
Geloof me of niet,

355
00:33:58,599 --> 00:34:00,418
iets weggevaagd

356
00:34:01,161 --> 00:34:03,580
het gehele garnizoen op Odo.

357
00:34:04,137 --> 00:34:05,431
Wacht even.

358
00:34:06,005 --> 00:34:08,420
Ik dacht dat de Amerikanen dat deden.

359
00:34:10,140 --> 00:34:14,175
Odo was nooit het doelwit van
Amerikaanse eilandhoppende strijdkrachten.

360
00:34:14,257 --> 00:34:18,164
Het was een reparatiebasis voor kamikazevliegtuigen.

361
00:34:19,119 --> 00:34:20,661
Betekent dat...

362
00:34:21,603 --> 00:34:23,520
jij was een kamikazepiloot?

363
00:34:29,520 --> 00:34:32,480
Als dit dezelfde Godzilla is die ik zag,

364
00:34:33,215 --> 00:34:36,725
het moet veel groter zijn geworden
en krachtiger.

365
00:34:42,661 --> 00:34:44,410
Wacht even.

366
00:34:44,847 --> 00:34:48,231
Waarom werden wij hier überhaupt naar toe geroepen?

367
00:34:49,174 --> 00:34:53,410
Ze verwachten ons niet
om dat in deze boot te bestrijden!

368
00:34:53,492 --> 00:34:55,300
Ja, dat doen ze.

369
00:34:55,835 --> 00:34:58,670
Wij maken uiteraard geen schijn van kans!

370
00:34:58,947 --> 00:35:00,809
Dat is een Amerikaans oorlogsschip!

371
00:35:00,891 --> 00:35:03,532
Wat kunnen we doen in dit kleine tuig?

372
00:35:03,614 --> 00:35:05,608
Wacht even.

373
00:35:06,301 --> 00:35:07,596
Stal?

374
00:35:07,895 --> 00:35:10,903
De <i>Takao</i> komt uit Singapore.

375
00:35:11,412 --> 00:35:13,425
De zware kruiser?

376
00:35:13,507 --> 00:35:16,902
In plaats van het te vernietigen,
het wordt geretourneerd.

377
00:35:17,720 --> 00:35:20,412
Dat is goed nieuws!
De <i>Takao</i> is een beest!

378
00:35:20,494 --> 00:35:24,198
We hebben dus de opdracht gekregen om enige tijd te wachten.

379
00:35:24,280 --> 00:35:28,514
Waarom kunnen de VS dit niet aan?
Het is hun schip.

380
00:35:28,596 --> 00:35:31,681
Ze maken zich zorgen over de Sovjets.

381
00:35:31,764 --> 00:35:35,241
Elke militaire manoeuvre zou alarm doen rinkelen.

382
00:35:35,323 --> 00:35:38,678
Ze hebben liever dat wij de kleine dingen regelen.

383
00:35:38,760 --> 00:35:42,558
Dit zijn geen kleine dingen,
en het enige dat we hebben is een 13 mm kanon.

384
00:35:42,640 --> 00:35:46,260
Mij ​​werd verteld gebruik te maken van teruggevonden mijnen.

385
00:35:46,724 --> 00:35:52,001
Aha, nu zie ik het!
Daarom hebben ze ons hierheen geroepen.

386
00:35:52,083 --> 00:35:55,438
Bovendien moet ons belangrijkste wapen dat zijn
lokaal opgevangen?

387
00:35:55,520 --> 00:35:59,690
Dat mogen wij ook niet
praat er met wie dan ook over.

388
00:35:59,985 --> 00:36:03,610
Daar is het. Hun favoriete grapbestelling.

389
00:36:04,056 --> 00:36:06,596
Dit land verandert nooit.

390
00:36:07,478 --> 00:36:09,160
Misschien niet.

391
00:36:18,492 --> 00:36:20,245
Neem een ​​adempauze.

392
00:36:22,394 --> 00:36:23,913
Bedankt.

393
00:36:24,576 --> 00:36:26,640
Duw jezelf niet te hard.

394
00:36:27,759 --> 00:36:30,429
Ik kan er niets aan doen. Dit is Godzilla.

395
00:36:32,465 --> 00:36:33,887
Ik hoor je.

396
00:36:34,334 --> 00:36:37,521
Als ik me de oorlog begin te herinneren...

397
00:36:38,336 --> 00:36:40,599
Ik kan soms niet slapen.

398
00:36:41,531 --> 00:36:43,638
Ik moet ze wreken.

399
00:36:43,720 --> 00:36:45,593
Maar tegelijkertijd...

400
00:36:46,497 --> 00:36:48,963
Ik ben doodsbang voor dat ding.

401
00:36:54,678 --> 00:36:56,471
We hebben meer nodig

402
00:36:56,554 --> 00:36:58,858
dan een paar daarvan.

403
00:37:04,828 --> 00:37:06,070
Wat is het?

404
00:37:25,878 --> 00:37:29,724
Er zijn veel meer van deze vissen
dan ik Odo zag.

405
00:37:31,799 --> 00:37:34,516
Sla alarm! Sla alarm!

406
00:37:34,598 --> 00:37:36,210
Godzilla komt eraan!

407
00:37:36,455 --> 00:37:38,138
Sla alarm!

408
00:37:39,545 --> 00:37:41,650
Dus het komt eraan, hè?

409
00:37:42,027 --> 00:37:44,642
Hé, Kind!
Bereid je voor om de mijnen te laten vallen!

410
00:37:44,724 --> 00:37:46,468
- Rogier!
- Beman het pistool!

411
00:37:46,550 --> 00:37:49,189
Wij kunnen hier niet tegen vechten!

412
00:37:49,271 --> 00:37:51,733
- We kunnen nog steeds vluchten!
- Overeengekomen.

413
00:37:51,816 --> 00:37:54,587
- Doc, ga naar achteren en rapporteer!
- Kapitein!

414
00:37:54,669 --> 00:37:56,987
<i>Kaishin Maru,</i> kopieer jij?

415
00:37:57,069 --> 00:38:00,004
Maak je klaar om een ​​grote te landen!

416
00:38:00,086 --> 00:38:02,997
<i>Wij nemen alle eer voor de overwinning.</i>

417
00:38:03,079 --> 00:38:04,568
- Idioot.
- Kapitein!

418
00:38:04,650 --> 00:38:07,518
Als we vluchten, zal <i>Takao</i> ons nooit inhalen.

419
00:38:07,600 --> 00:38:10,240
En het monster gaat richting Tokio.

420
00:38:11,189 --> 00:38:14,039
Ik wil het niet meer in vlammen zien.

421
00:38:14,121 --> 00:38:16,439
Maar deze boot is er geen partij voor!

422
00:38:16,521 --> 00:38:19,208
Ik dacht dat je een hekel had aan overheidsbevelen.

423
00:38:19,290 --> 00:38:21,494
Met passie.

424
00:38:21,577 --> 00:38:22,928
Maar weet je wat?

425
00:38:23,293 --> 00:38:25,630
Iemand moet het doen.

426
00:38:42,427 --> 00:38:44,798
Oké, maakt niet uit!

427
00:38:49,234 --> 00:38:50,618
Dok, de motor!

428
00:38:50,700 --> 00:38:52,434
Ik werk eraan!

429
00:38:52,517 --> 00:38:53,981
Shikishima!

430
00:38:55,345 --> 00:38:56,426
Shikishima!

431
00:38:57,000 --> 00:38:59,210
Haast! Hier!

432
00:39:00,880 --> 00:39:03,338
- Kapitein!
- Ik weet!

433
00:39:03,420 --> 00:39:05,420
- Vol gas!
- Rechts!

434
00:39:26,021 --> 00:39:27,440
Laat de mijn vallen!

435
00:39:29,110 --> 00:39:30,988
Het gaat ons nooit lukken!

436
00:39:31,070 --> 00:39:33,280
Probeer dus alles!

437
00:39:52,800 --> 00:39:54,178
Nu, kind!

438
00:39:54,260 --> 00:39:55,787
Hier gaat!

439
00:40:01,758 --> 00:40:03,150
Hebben we het gekregen?

440
00:40:08,985 --> 00:40:10,471
Nee, dat hebben we niet gedaan!

441
00:40:10,599 --> 00:40:13,158
Slecht, slecht, slecht, slecht, slecht...

442
00:40:13,241 --> 00:40:14,988
Shikishima, het pistool!

443
00:40:15,070 --> 00:40:16,179
Rogier!

444
00:40:24,037 --> 00:40:25,290
Shikishima!

445
00:40:36,104 --> 00:40:38,350
Compleet ineffectief!

446
00:40:42,190 --> 00:40:43,638
De mond!

447
00:40:43,721 --> 00:40:45,718
Hoe zit het in de mond?

448
00:40:47,360 --> 00:40:51,036
Haspel! Haspel! Haspel!

449
00:40:51,740 --> 00:40:52,957
Laat vallen!

450
00:41:00,120 --> 00:41:02,424
Mizushima, nu!

451
00:41:02,507 --> 00:41:03,580
Rechts!

452
00:41:11,960 --> 00:41:13,265
Wat?

453
00:41:13,985 --> 00:41:15,432
Nee.

454
00:41:15,558 --> 00:41:16,640
Nee!

455
00:41:28,730 --> 00:41:30,936
Ga naar beneden!

456
00:41:54,127 --> 00:41:55,670
Hebben we het gekregen?

457
00:42:03,435 --> 00:42:04,680
Nee!

458
00:42:29,740 --> 00:42:31,481
Het is <i>Takao</i>!

459
00:42:31,563 --> 00:42:33,210
Ze hebben het gehaald!

460
00:43:00,780 --> 00:43:02,330
O nee!

461
00:43:39,719 --> 00:43:41,360
Is het naar beneden?

462
00:43:52,391 --> 00:43:53,290
Wat is dat?

463
00:44:54,148 --> 00:44:55,981
Je bent eindelijk wakker.

464
00:44:57,914 --> 00:44:59,268
Waar ben ik?

465
00:44:59,859 --> 00:45:03,354
Een Yokosuka-ziekenhuis.
We zijn hierheen gevlogen.

466
00:45:04,806 --> 00:45:07,891
Hoe zit het met <i>Kaishin Maru</i> en <i>Takao</i>?

467
00:45:14,379 --> 00:45:15,659
Godzilla.

468
00:45:16,200 --> 00:45:18,854
Wat is ermee gebeurd?

469
00:45:18,936 --> 00:45:21,628
Verblijfplaats onbekend.

470
00:45:21,710 --> 00:45:25,928
Het was op weg naar Tokio.
We moeten de evacuatie laten klinken.

471
00:45:26,010 --> 00:45:29,640
De regering vertelt het publiek niets.

472
00:45:29,907 --> 00:45:31,888
Waarom? We moeten ons haasten!

473
00:45:31,970 --> 00:45:34,666
Om chaos en verwarring te voorkomen.

474
00:45:34,748 --> 00:45:36,935
Maak je een grapje?

475
00:45:37,030 --> 00:45:41,701
- We moeten nu beginnen met evacueren!
- Niemand zal de verantwoordelijkheid nemen...

476
00:45:42,143 --> 00:45:43,598
voor de chaos.

477
00:45:43,680 --> 00:45:46,660
Informatiecontrole is de specialiteit van Japan.

478
00:45:55,410 --> 00:45:57,543
Vertel me wat er is gebeurd.

479
00:45:58,907 --> 00:46:01,683
Het heeft niets met jou te maken.

480
00:46:03,806 --> 00:46:06,810
Wat is het dat jou zo erg kwelt?

481
00:46:09,031 --> 00:46:11,234
Je nam me op, redde me,

482
00:46:11,316 --> 00:46:13,581
en sindsdien zijn we samen.

483
00:46:13,663 --> 00:46:17,687
Maar je laat me niet binnen
welk deel van je leven dan ook.

484
00:46:24,798 --> 00:46:27,240
Als je een last met je meedraagt...

485
00:46:28,253 --> 00:46:30,684
Ik zou willen dat je het met mij deelt.

486
00:46:42,605 --> 00:46:43,872
ik ben...

487
00:46:45,916 --> 00:46:47,353
Ik ben iemand...

488
00:46:57,427 --> 00:46:59,077
die mijn plicht ontvluchtte...

489
00:47:03,253 --> 00:47:04,900
als kamikazepiloot.

490
00:47:06,443 --> 00:47:07,578
Wat?

491
00:47:08,150 --> 00:47:10,198
Op de dag van mijn missie...

492
00:47:12,472 --> 00:47:15,172
Ik deed alsof mijn vliegtuig defect was.

493
00:47:17,103 --> 00:47:18,926
En maakte een omweg,

494
00:47:20,070 --> 00:47:22,326
landing op het eiland Odo.

495
00:47:34,928 --> 00:47:36,434
Dit zijn foto's...

496
00:47:37,758 --> 00:47:41,612
behorend tot de monteurs daar.

497
00:47:44,430 --> 00:47:45,778
Ze allemaal...

498
00:47:46,256 --> 00:47:47,781
omgekomen.

499
00:48:01,506 --> 00:48:02,710
Die nacht...

500
00:48:04,381 --> 00:48:07,819
een dinosaurusachtig monster kwam aan land.

501
00:48:11,496 --> 00:48:12,881
Er werd mij gevraagd...

502
00:48:13,489 --> 00:48:16,474
om erop te schieten met het pistool op mijn jager.

503
00:48:19,370 --> 00:48:20,864
Maar ik verstijfde...

504
00:48:26,130 --> 00:48:27,987
en liep weer.

505
00:48:29,351 --> 00:48:30,917
Toen ik bijkwam

506
00:48:31,000 --> 00:48:32,432
de volgende dag,

507
00:48:33,667 --> 00:48:35,580
Ik heb ze allemaal dood gevonden.

508
00:48:35,662 --> 00:48:38,440
Mensen die ernaar verlangen hun familie te zien!

509
00:48:43,201 --> 00:48:44,754
Het monster...

510
00:48:47,237 --> 00:48:49,214
heette Godzilla.

511
00:48:53,629 --> 00:48:55,175
De andere dag,

512
00:48:55,257 --> 00:48:57,009
het verscheen opnieuw.

513
00:48:59,706 --> 00:49:01,519
En nogmaals...

514
00:49:03,523 --> 00:49:05,870
Ik kon niets doen.

515
00:49:15,262 --> 00:49:16,995
Ik ben iemand...

516
00:49:18,595 --> 00:49:21,135
die niet mocht leven.

517
00:49:27,829 --> 00:49:29,243
Luister naar mij.

518
00:49:31,507 --> 00:49:35,848
Iedereen die de oorlog heeft overleefd
is bedoeld om te leven.

519
00:49:35,930 --> 00:49:39,225
- Hoe weet je dat?!
- Dat doe ik gewoon!

520
00:49:39,855 --> 00:49:43,913
Toen de vlammen mijn ouders meenamen,
ze bevalen mij te leven.

521
00:49:44,542 --> 00:49:46,164
Dus wat er ook gebeurt,

522
00:49:46,246 --> 00:49:48,652
Ik weet dat ik moet overleven!

523
00:49:50,138 --> 00:49:52,070
Dat heeft mij op de been gehouden.

524
00:50:04,281 --> 00:50:05,775
Ik kan het niet.

525
00:50:08,519 --> 00:50:12,400
Ze wenken elke nacht naar mij in mijn dromen.

526
00:50:12,863 --> 00:50:15,109
‘Schiet op en kom,’ zeggen ze.

527
00:50:15,726 --> 00:50:19,063
"Waarom bedrieg je nog steeds de dood?"

528
00:50:19,145 --> 00:50:21,082
Het is maar een droom,

529
00:50:21,164 --> 00:50:23,507
geesten die jij hebt gecreëerd.

530
00:50:23,589 --> 00:50:25,369
Misschien is het een illusie.

531
00:50:26,504 --> 00:50:27,867
Wat als...

532
00:50:27,969 --> 00:50:29,976
Ik ben echt al dood?

533
00:50:31,568 --> 00:50:34,069
Ik stierf lang geleden op dat eiland...

534
00:50:34,151 --> 00:50:35,619
en liggen te rotten.

535
00:50:37,321 --> 00:50:39,796
Jij en Akiko wel

536
00:50:39,878 --> 00:50:42,658
slechts de laatste droom van een dode man.

537
00:50:42,740 --> 00:50:45,353
Dat moet het zijn! Het moet zo zijn!

538
00:50:45,435 --> 00:50:47,248
Je leeft!

539
00:50:51,342 --> 00:50:53,842
Je leeft, Koichi.

540
00:50:57,535 --> 00:50:59,286
Kun je het niet voelen?

541
00:51:13,098 --> 00:51:16,189
Oké, houd de lepel vast.

542
00:51:16,586 --> 00:51:19,698
Zachtjes, zachtjes.

543
00:51:19,969 --> 00:51:22,022
- Pak het stevig vast.
- Oké.

544
00:51:22,993 --> 00:51:25,794
Goed, roer nu de bouillon.

545
00:51:25,876 --> 00:51:27,654
Je doet het geweldig!

546
00:51:28,359 --> 00:51:31,420
- Zo, het is klaar!
- Ja!

547
00:51:32,442 --> 00:51:34,977
Ik heb je favoriet toegevoegd: radijs.

548
00:51:35,059 --> 00:51:37,533
- Radijs!
- Proef het voor mij.

549
00:51:37,615 --> 00:51:39,880
- Oké.
- Laten we het doen?

550
00:51:42,202 --> 00:51:44,810
Eerst de soep, dan de radijs.

551
00:51:57,325 --> 00:51:58,558
Kan ik...

552
00:52:00,803 --> 00:52:03,018
dit allemaal laten rusten?

553
00:52:09,729 --> 00:52:12,230
Ik zou graag willen proberen opnieuw te leven.

554
00:52:30,930 --> 00:52:33,669
Is dat wat ik denk dat het is?

555
00:52:34,428 --> 00:52:36,602
Schiet op en meld het.

556
00:52:37,570 --> 00:52:39,079
Haast!

557
00:52:39,161 --> 00:52:40,297
Ja, meneer!

558
00:53:00,842 --> 00:53:02,619
Patrouilles melden

559
00:53:02,701 --> 00:53:05,856
het wezen gaat naar het oosten
richting de Baai van Tokio.

560
00:53:05,938 --> 00:53:07,967
Is het dan dichtbij?

561
00:53:10,008 --> 00:53:12,160
- Wat is het?
- Ik geloof het niet.

562
00:53:12,242 --> 00:53:13,674
Is het hier?

563
00:53:13,756 --> 00:53:16,650
Is dat echt een levend wezen?

564
00:53:18,549 --> 00:53:24,050
Dit is Tokyo Bay Defense,
toestemming vragen om Zone 4 tot ontploffing te brengen!

565
00:53:24,132 --> 00:53:26,193
Het is bijna zover.

566
00:53:30,370 --> 00:53:32,346
Zone 4 betreden!

567
00:53:32,934 --> 00:53:34,580
- Nu!
- Ontploffen!

568
00:53:37,833 --> 00:53:38,670
Status?

569
00:53:39,748 --> 00:53:40,668
Niet goed.

570
00:53:40,750 --> 00:53:42,566
Het had geen effect!

571
00:53:42,841 --> 00:53:46,428
Blokkade doorbroken!
Het gaat naar Shinagawa!

572
00:53:46,510 --> 00:53:48,737
En het is gigantisch!

573
00:53:55,061 --> 00:53:56,222
Bedankt.

574
00:54:08,602 --> 00:54:12,208
<i>Dit is een noodnieuwsbericht!</i>

575
00:54:12,290 --> 00:54:16,748
<i>Een gigantisch zeedier heeft dat wel
aan land komen in de buurt van Ginza.</i>

576
00:54:16,830 --> 00:54:21,550
<i>Degenen in de buurt van Ginza,
volg de instructies van de politie en evacueer.</i>

577
00:54:22,222 --> 00:54:24,420
<i>- Dit is geen hoax.</i>
-Ginza!

578
00:54:31,588 --> 00:54:33,640
Ben je gewond? Gaat het?

579
00:55:08,001 --> 00:55:09,170
Wat is er aan de hand?

580
00:55:09,252 --> 00:55:10,741
Wat is er net gebeurd?

581
00:55:28,820 --> 00:55:30,530
Is dat...

582
00:55:30,612 --> 00:55:31,820
Godzilla?

583
00:56:49,820 --> 00:56:52,212
Het is een scène die het geloof te boven gaat,

584
00:56:52,294 --> 00:56:55,260
een gigantisch wezen dat vrij rondloopt,

585
00:56:55,346 --> 00:56:58,200
Ginza vertrappen!

586
00:56:59,361 --> 00:57:02,152
Hele gebouwen uit elkaar scheuren!

587
00:57:02,245 --> 00:57:04,767
Het Nippon Theater,

588
00:57:04,850 --> 00:57:06,725
geliefd icoon van het volk,

589
00:57:06,807 --> 00:57:09,207
stort voor onze ogen ineen!

590
00:57:10,558 --> 00:57:14,418
De Ginza overleefden luchtaanvallen,
maar dit niet!

591
00:57:14,524 --> 00:57:17,364
Dit monster heeft het in puin veranderd!

592
00:57:17,447 --> 00:57:21,251
En nu komt het monster deze kant op!

593
00:57:21,334 --> 00:57:24,312
Ik kan zijn enorme kop zien

594
00:57:24,394 --> 00:57:26,778
voor ons voorbij!

595
00:57:26,860 --> 00:57:29,730
Het is gevaarlijk dichtbij!

596
00:57:53,551 --> 00:57:54,550
Beweging!

597
00:58:03,696 --> 00:58:05,161
Sta op!

598
00:58:05,243 --> 00:58:08,469
- Koichi!
- Wil je leven? Kom op!

599
00:58:52,483 --> 00:58:53,973
Hebben ze het gekregen?

600
00:59:36,480 --> 00:59:37,966
Dit is...

601
00:59:38,743 --> 00:59:40,320
hetzelfde als voorheen.

602
01:00:34,356 --> 01:00:35,483
Noriko.

603
01:00:37,896 --> 01:00:39,197
Noriko!

604
01:00:41,427 --> 01:00:43,049
N-Nori...

605
01:02:19,625 --> 01:02:22,498
<i>Schade aangericht door het gigantische wezen</i>

606
01:02:22,580 --> 01:02:25,616
<i>waaronder ongeveer 30.000 doden en gewonden</i>

607
01:02:25,698 --> 01:02:28,825
<i>en 20.000 huizen en gebouwen verwoest.</i>

608
01:02:28,908 --> 01:02:33,978
<i>Hersteloperaties zijn aan de gang,
maar het pad dat het wezen volgde</i>

609
01:02:34,060 --> 01:02:37,878
<i>brengt risico op straling met zich mee
dat belemmert de vooruitgang.</i>

610
01:02:37,960 --> 01:02:43,420
<i>De politie heeft het centrum van Ginza afgezet
om scherven van het wezen te verzamelen,</i>

611
01:02:43,759 --> 01:02:49,300
<i>die van onbekende samenstelling zijn
en potentieel gevaarlijk.</i>

612
01:03:04,735 --> 01:03:06,359
Het spijt me zo.

613
01:03:11,568 --> 01:03:13,256
Wat nu voor Akiko?

614
01:03:15,317 --> 01:03:18,257
We trekken samen op, dat is wat.

615
01:03:18,789 --> 01:03:20,070
Hé, Akiko.

616
01:03:24,393 --> 01:03:28,090
Je speelt graag met mij
als papa weg is op zijn werk, toch?

617
01:03:28,560 --> 01:03:30,397
Waar is mama?

618
01:03:36,572 --> 01:03:38,611
Mama moest weg

619
01:03:38,693 --> 01:03:41,900
voor een tijdje, voor werk.

620
01:03:42,351 --> 01:03:44,692
Maar je zult mij bij je hebben, oké?

621
01:04:31,632 --> 01:04:34,945
Je kunt mij niet vergeven, is dat het?

622
01:04:41,536 --> 01:04:42,802
Het is mijn schuld...

623
01:04:44,576 --> 01:04:47,036
omdat ik dacht dat ik weer kon dromen.

624
01:05:01,489 --> 01:05:03,029
Meneer Shikishima.

625
01:05:04,310 --> 01:05:05,643
Er is...

626
01:05:06,177 --> 01:05:10,221
eigenlijk een strategie die wordt uitgebroed
om Godzilla te verslaan,

627
01:05:11,605 --> 01:05:13,523
geleid door particuliere burgers.

628
01:05:14,285 --> 01:05:17,338
Het mist elke echte basis
voor de levensvatbaarheid, maar...

629
01:05:20,104 --> 01:05:21,752
doe jij mee?

630
01:05:28,250 --> 01:05:31,800
SPECIALE HOORZITTING - TEGENMAATREGELEN VOOR RAMPEN

631
01:05:37,245 --> 01:05:40,598
- Wacht, iedereen hier is...
- Ja,

632
01:05:40,680 --> 01:05:43,623
- ex-marinepersoneel.
- Je bent op de hoogte.

633
01:05:43,705 --> 01:05:44,940
Echt?

634
01:06:03,957 --> 01:06:08,304
Ik ben Hotta, voormalig kapitein
van vernietiger <i>Yukikaze.</i>

635
01:06:08,670 --> 01:06:10,485
Zoals jullie allemaal weten,

636
01:06:10,568 --> 01:06:12,103
Tokio wordt opnieuw geconfronteerd

637
01:06:12,185 --> 01:06:14,490
een ongekende crisis.

638
01:06:14,572 --> 01:06:16,680
Deze keer een monsteraanval.

639
01:06:17,030 --> 01:06:18,489
Maar wij hebben...

640
01:06:18,575 --> 01:06:22,188
geen eigen verdedigingsapparaat
om ons volk te beschermen.

641
01:06:22,270 --> 01:06:24,960
Wat meer is,
elke door het GHQ geleide militaire actie

642
01:06:25,042 --> 01:06:27,920
loopt het risico te escaleren

643
01:06:28,002 --> 01:06:29,770
Spanningen tussen de VS en de Sovjet-Unie.

644
01:06:30,581 --> 01:06:31,846
Kortom,

645
01:06:31,928 --> 01:06:36,484
we moeten het monster confronteren
met onze sterke punten als particuliere burgers.

646
01:06:37,849 --> 01:06:40,908
Dit is de reden waarom we u hier hebben verzameld.

647
01:06:40,990 --> 01:06:44,731
Maar we hebben onderhandeld
het gebruik van vier torpedobootjagers

648
01:06:44,813 --> 01:06:47,937
oorspronkelijk gepland voor overdracht aan de VN.

649
01:06:49,464 --> 01:06:51,025
Zeg je

650
01:06:51,711 --> 01:06:54,000
Wil je ons terug op marineschepen?

651
01:06:54,245 --> 01:06:56,656
Ik zag wat het deed in Ginza.

652
01:06:56,738 --> 01:06:58,497
Er is geen manier om het te verslaan.

653
01:06:58,579 --> 01:07:01,003
Vooral vanaf boten

654
01:07:01,086 --> 01:07:02,881
die zijn ontwapend.

655
01:07:02,963 --> 01:07:04,430
Je droomt!

656
01:07:05,401 --> 01:07:08,560
Dat is wat ik hier ben om uit te leggen
als je het toestaat.

657
01:07:08,994 --> 01:07:10,360
Meneer Noda?

658
01:07:11,212 --> 01:07:12,320
Het plan--

659
01:07:15,292 --> 01:07:16,508
Excuseer mij.

660
01:07:17,536 --> 01:07:22,537
Het plan is door mij opgesteld,
Kenji Noda, voormalig technisch officier van de marine.

661
01:07:22,620 --> 01:07:24,874
Het eerste wat je moet weten...

662
01:07:25,699 --> 01:07:30,130
is dat dit wezen
de mensen van Odo Island noemen “Godzilla”...

663
01:07:30,213 --> 01:07:33,826
kan geen schade worden toegebracht door conventionele vuurwapens.

664
01:07:33,908 --> 01:07:39,171
Ik zag dat er zwaar artillerievuur op volgde
van de wapens van <i>Takao</i>...

665
01:07:39,253 --> 01:07:41,390
en geneest zichzelf snel.

666
01:07:43,737 --> 01:07:45,345
Rustig, alsjeblieft.

667
01:07:45,427 --> 01:07:48,420
We hebben dus een totaal andere aanpak nodig.

668
01:07:50,195 --> 01:07:52,900
Ik zal u een demonstratie geven.

669
01:07:53,248 --> 01:07:56,213
Dit is geconcentreerd zout water.

670
01:07:56,580 --> 01:08:01,790
Dit houten model is
net genoeg verzwaard om nauwelijks te kunnen drijven.

671
01:08:01,872 --> 01:08:04,471
Wat gebeurt er als we binnenkomen?
freon-gas,

672
01:08:04,553 --> 01:08:06,748
het in bubbels omhullen?

673
01:08:06,830 --> 01:08:08,481
Dat is gemakkelijk.

674
01:08:08,564 --> 01:08:11,750
Bubbels of niet, het zou blijven drijven.

675
01:08:13,468 --> 01:08:15,269
Dat is wat je zou denken.

676
01:08:21,711 --> 01:08:22,680
Het zinkt!

677
01:08:25,265 --> 01:08:29,795
De freonbellen verhinderen het model
door contact met zeewater.

678
01:08:29,877 --> 01:08:35,560
Mijn idee is om Godzilla zo in de val te lokken
en laat het naar de oceaanbodem zinken.

679
01:08:36,956 --> 01:08:39,953
Had je enig idee?
Doc was zo'n hoge piet?

680
01:08:40,036 --> 01:08:40,940
Nee.

681
01:08:53,904 --> 01:08:56,668
Op ruim 1.500 meter diepte ligt

682
01:08:56,750 --> 01:09:01,164
de Sagami Trench is de diepste plaats
in nabijgelegen wateren.

683
01:09:01,246 --> 01:09:06,644
Het plan is om freoncilinders vast te binden
naar Godzilla en laat ze schuimen.

684
01:09:06,726 --> 01:09:08,743
We creëren een bellenmembraan.

685
01:09:08,825 --> 01:09:13,600
Het zal zo snel zinken
de druk zal het verpletteren.

686
01:09:16,717 --> 01:09:19,223
We doden het met de kracht van de zee.

687
01:09:20,040 --> 01:09:23,780
Dat is de schets voor
Operatie Wada Tsumi.

688
01:09:24,770 --> 01:09:28,830
Het is van de zee.
Zal het de druk niet kunnen weerstaan?

689
01:09:29,893 --> 01:09:31,617
Na 25 seconden,

690
01:09:31,699 --> 01:09:36,408
elke vierkante meter is van toepassing
1.500 ton druk.

691
01:09:36,702 --> 01:09:39,013
Zelfs in de oceaan geboren wezens kunnen dat niet

692
01:09:39,095 --> 01:09:42,149
dergelijke snelle drukveranderingen verdragen.

693
01:09:42,231 --> 01:09:44,033
Kunt u beloven...

694
01:09:44,115 --> 01:09:46,510
dat Godzilla zou doden?

695
01:09:48,731 --> 01:09:52,100
Godzilla is een onbekend organisme.

696
01:09:52,182 --> 01:09:54,520
Wij kunnen alleen maar voorspellen wat er gaat gebeuren.

697
01:09:58,395 --> 01:10:01,026
Maar dit is ons beste alternatief.

698
01:10:01,108 --> 01:10:03,400
Zal het het doden?
Of zal dat niet zo zijn?

699
01:10:06,227 --> 01:10:08,370
Ik kan het niet absoluut garanderen.

700
01:10:10,640 --> 01:10:11,740
Shikishima!

701
01:10:12,082 --> 01:10:13,750
Het kan gedaan worden!

702
01:10:18,723 --> 01:10:19,989
Meneer Shikishima.

703
01:10:21,378 --> 01:10:23,170
Luister naar me, alsjeblieft.

704
01:10:40,266 --> 01:10:43,206
Laten we nu naar de details gaan.

705
01:10:47,967 --> 01:10:52,083
Twee schepen zullen Godzilla bijeenbrengen
en wikkel het in kabel.

706
01:10:52,894 --> 01:10:55,722
De kabel heeft er meerdere

707
01:10:55,804 --> 01:10:58,849
freon-gasflessen die eraan zijn bevestigd.

708
01:11:00,886 --> 01:11:04,550
Het gas komt vrij tijdens het vastbinden.

709
01:11:05,466 --> 01:11:09,692
En Godzilla zal een snelle duik nemen
van 1.500 meter.

710
01:11:09,778 --> 01:11:11,468
Wat als dat niet lukt?

711
01:11:11,550 --> 01:11:13,220
Er is een Plan B.

712
01:11:14,311 --> 01:11:17,480
Kijk naar de binnenplaats.

713
01:11:35,742 --> 01:11:36,689
Opblazen!

714
01:11:42,358 --> 01:11:44,978
Ik ben Itagaki van Toyo Balloon Company.

715
01:11:45,060 --> 01:11:46,724
Wat je net hebt gezien

716
01:11:46,806 --> 01:11:50,608
is een opblaasbaar levitatieapparaat,
zoals het gebruikte soort

717
01:11:50,690 --> 01:11:52,739
in marinevliegtuigen.

718
01:11:52,821 --> 01:11:55,950
CO₂ wordt in de luchtzakken geschoten voor drijfvermogen.

719
01:11:56,032 --> 01:11:58,306
Het is een reddingsboei.

720
01:11:59,784 --> 01:12:01,828
Als Godzilla de grond raakt,

721
01:12:01,910 --> 01:12:05,515
we brengen het snel weer naar de oppervlakte.

722
01:12:05,597 --> 01:12:12,053
Als het de druk kan verdragen,
het zal dan te maken krijgen met enorme decompressie.

723
01:12:12,141 --> 01:12:16,125
Ik kan het niet met zekerheid zeggen
dat het niet zou overleven.

724
01:12:16,541 --> 01:12:19,080
Maar we moeten doen wat we kunnen.

725
01:12:24,342 --> 01:12:26,813
Jullie hebben allemaal een tragische oorlog overleefd.

726
01:12:27,124 --> 01:12:30,054
Daarom doet het mij pijn om het je nog eens te vragen

727
01:12:30,137 --> 01:12:32,048
om je leven op het spel te zetten.

728
01:12:32,130 --> 01:12:34,811
Maar begrijp dit.

729
01:12:35,162 --> 01:12:38,882
We kunnen niet op de VS vertrouwen.
of Japanse regering.

730
01:12:38,965 --> 01:12:42,536
Dus de toekomst van dit land
ligt in onze handen.

731
01:12:45,265 --> 01:12:46,525
Ik kan het niet.

732
01:12:48,433 --> 01:12:50,328
Ik heb een gezin.

733
01:12:50,410 --> 01:12:53,490
En dat geldt voor de meeste mensen hier.

734
01:12:54,056 --> 01:12:58,035
Waarom zijn wij altijd degenen
aan het kortste eind trekken?

735
01:12:59,330 --> 01:13:01,830
Daar hebben we in de oorlog genoeg van gekregen.

736
01:13:07,925 --> 01:13:09,218
Alsjeblieft.

737
01:13:09,300 --> 01:13:12,145
Ik smeek u heel goed te luisteren.

738
01:13:12,886 --> 01:13:14,922
Dit is geen bevel.

739
01:13:15,010 --> 01:13:18,455
Je bent allemaal vrij om te vertrekken als je dat wilt.

740
01:13:19,065 --> 01:13:22,466
Wij hebben niet het recht om u tegen te houden.

741
01:13:46,538 --> 01:13:47,778
Dit plan...

742
01:13:49,136 --> 01:13:51,380
Betekent het een zekere dood?

743
01:13:52,213 --> 01:13:53,800
Natuurlijk niet.

744
01:13:56,009 --> 01:13:59,185
Dan is het zeker beter dan oorlogstijd.

745
01:14:02,131 --> 01:14:03,600
Er kan niets aan gedaan worden.

746
01:14:04,826 --> 01:14:06,540
Iemand moet het doen.

747
01:14:06,903 --> 01:14:09,428
Wie kan de schepen besturen als wij dat niet zijn?

748
01:14:09,511 --> 01:14:10,820
Dat klopt.

749
01:14:11,720 --> 01:14:13,281
Nou, dan!

750
01:14:13,364 --> 01:14:15,490
- Doen we mee, jongens?
- Ja!

751
01:14:23,930 --> 01:14:25,036
Mijn vrienden...

752
01:14:27,429 --> 01:14:28,790
Dank je.

753
01:14:29,429 --> 01:14:31,029
Hoor, hoor!

754
01:14:38,180 --> 01:14:39,884
Wat een verrassing,

755
01:14:39,966 --> 01:14:43,525
om te ontdekken dat jij het brein bent
van zo’n groots plan.

756
01:14:43,607 --> 01:14:46,768
Nou, ik heb een directe ontmoeting gehad.

757
01:14:46,850 --> 01:14:49,380
De taak viel dus op mij.

758
01:14:49,462 --> 01:14:52,919
En wij werden om dezelfde reden gebeld.

759
01:14:54,109 --> 01:14:56,423
Denk jij dat Godzilla terugkomt?

760
01:14:57,306 --> 01:15:00,363
Ik denk dat we dat kunnen aannemen

761
01:15:00,446 --> 01:15:03,666
Godzilla heeft Tokio aan “zijn territorium” toegevoegd.

762
01:15:03,748 --> 01:15:05,538
Ik verwacht dat het terugkomt

763
01:15:05,621 --> 01:15:08,366
uiterlijk binnen 10 dagen.

764
01:15:08,731 --> 01:15:09,968
Zo snel?

765
01:15:10,050 --> 01:15:12,966
Heb jij stralingsdetecterende boeien geplaatst?

766
01:15:13,048 --> 01:15:16,124
Visuele detectie is niet genoeg.

767
01:15:16,207 --> 01:15:20,830
Hoe kun je dat verwachten
loop je regelrecht in je val?

768
01:15:20,912 --> 01:15:23,348
- Dat kan ik niet.
- Wat, geen plan?

769
01:15:23,430 --> 01:15:27,119
Wie denk je dat ik ben?
Natuurlijk heb ik een plan.

770
01:15:29,516 --> 01:15:32,568
We hebben akoestische mijnenvegers.

771
01:15:32,650 --> 01:15:37,358
Wij gebruiken de luidsprekers
om een opname van Godzilla’s stem af te spelen.

772
01:15:37,440 --> 01:15:39,319
- Zijn stem?
- Ja.

773
01:15:39,402 --> 01:15:43,959
Het zal het als iets anders zien
territoriale concurrent.

774
01:15:44,593 --> 01:15:46,319
- Hopelijk.
- Hopelijk?

775
01:15:46,402 --> 01:15:48,350
Je wekt geen vertrouwen.

776
01:15:48,432 --> 01:15:51,643
En dat levitatieapparaat?

777
01:15:51,725 --> 01:15:54,555
Ik kan me niet voorstellen dat dat goed werkt.

778
01:15:54,638 --> 01:15:56,719
Nog andere ideeën dan?

779
01:15:56,801 --> 01:16:00,218
Ik weet!
We halen het op met de torpedobootjagers.

780
01:16:00,300 --> 01:16:05,810
Godzilla weegt ongeveer 20.000 ton.
Te zwaar voor twee torpedobootjagers.

781
01:16:08,703 --> 01:16:12,432
Kortom, uw plan zit vol gaten.

782
01:16:13,001 --> 01:16:16,904
Als je een betere hebt, laat het maar horen.

783
01:16:19,036 --> 01:16:20,228
Meneer Noda.

784
01:16:22,086 --> 01:16:25,660
Kun jij een gevechtsvliegtuig te pakken krijgen?

785
01:16:26,349 --> 01:16:27,660
Gevechtsvliegtuig?

786
01:16:27,897 --> 01:16:32,500
Ik zou het kwaad kunnen maken met geweervuur
en trek het naar Sagami Bay.

787
01:16:32,825 --> 01:16:36,050
Alle vliegtuigen werden buiten gebruik gesteld.

788
01:16:36,465 --> 01:16:40,174
Zelfs als je dat zou kunnen, schiet het een hittestraal af.

789
01:16:40,256 --> 01:16:43,218
Je riskeert je leven
zo dichtbij vliegen.

790
01:16:43,300 --> 01:16:45,193
Dat risico neem ik.

791
01:16:45,275 --> 01:16:48,832
Een straaljager is wendbaarder dan een boot.

792
01:16:49,140 --> 01:16:53,074
Je mikt niet
om neergeschoten te worden, jij ook?

793
01:16:53,663 --> 01:16:55,520
Heeft u een doodswens?

794
01:16:56,927 --> 01:16:57,938
Je bent dronken.

795
01:16:58,020 --> 01:17:00,807
Je wilt Noriko gewoon wreken.

796
01:17:01,850 --> 01:17:03,237
Probleem daarmee?

797
01:17:03,320 --> 01:17:05,162
Het is te laat.

798
01:17:07,316 --> 01:17:10,530
Je had eerder met haar moeten trouwen!

799
01:17:11,117 --> 01:17:13,038
Je wist hoe ze zich voelde.

800
01:17:13,120 --> 01:17:15,940
Denk je niet dat ik dat ook wilde?

801
01:17:16,875 --> 01:17:19,175
Waarom deed je het dan niet?

802
01:17:20,985 --> 01:17:22,274
Omdat...

803
01:17:28,606 --> 01:17:31,081
mijn oorlog is nog niet voorbij.

804
01:17:57,130 --> 01:18:00,963
- Heb je een vliegtuig gevonden?
- Ja. Maar het is uniek.

805
01:18:19,983 --> 01:18:22,460
Het werd ontwikkeld
aan het einde van de oorlog,

806
01:18:22,542 --> 01:18:25,320
de lokale vechter <i>Shinden.</i>

807
01:18:26,232 --> 01:18:28,800
Ontworpen om bommenwerpers neer te schieten.

808
01:18:28,883 --> 01:18:31,409
En haalde snelheden van meer dan 400 knopen.

809
01:18:31,492 --> 01:18:34,418
Het heeft een staartvleugel,
vier 30 mm kanonnen,

810
01:18:34,500 --> 01:18:36,813
en het is zo wendbaar als de hel.

811
01:18:36,895 --> 01:18:40,501
Het is een vliegtuig vol innovaties.

812
01:18:41,179 --> 01:18:45,002
Slechts een paar prototypes werden in het veld ingezet.

813
01:18:45,355 --> 01:18:48,626
Ze werden hier bewaard voor

814
01:18:48,708 --> 01:18:52,053
een strijd op het vasteland die nooit kwam.

815
01:18:52,432 --> 01:18:54,643
Ze bleven roesten,

816
01:18:54,725 --> 01:18:56,761
en zijn in slechte staat.

817
01:18:57,579 --> 01:19:00,148
Het is niet luchtwaardig zoals het is.

818
01:19:00,230 --> 01:19:03,090
Wat we nodig hebben is een topmonteur.

819
01:19:03,172 --> 01:19:04,235
Ja.

820
01:19:04,317 --> 01:19:07,400
Iemand die de weg kent
rond een straaljager.

821
01:19:09,724 --> 01:19:11,257
Ik weet het...

822
01:19:11,791 --> 01:19:13,551
alleen de persoon.

823
01:19:15,916 --> 01:19:18,926
Ex-Odo Island-detachementmonteur.

824
01:19:19,021 --> 01:19:21,396
- Sōsaku Tachibana.
- Begrepen.

825
01:19:21,478 --> 01:19:24,460
Tachibana, Tachibana, Tachibana.

826
01:19:25,748 --> 01:19:28,136
Geen bekend huidig ​​adres.

827
01:19:28,218 --> 01:19:29,110
Sorry.

828
01:19:29,192 --> 01:19:32,439
We worden overspoeld met zoekopdrachten.

829
01:19:32,522 --> 01:19:34,688
Dit zal tijd vergen.

830
01:19:34,770 --> 01:19:37,572
Ik moet hem dringend lokaliseren.

831
01:19:37,654 --> 01:19:40,468
Dat geldt ook voor iedereen.

832
01:19:40,550 --> 01:19:42,795
- Ik smeek je, alsjeblieft!
- Wat?

833
01:19:42,877 --> 01:19:45,354
De toekomst van het land hangt ervan af!

834
01:19:45,437 --> 01:19:48,491
Ik weet het zeker,
maar ik kan het onmogelijke niet doen.

835
01:19:48,573 --> 01:19:49,488
Sorry.

836
01:19:49,570 --> 01:19:51,219
Nou, dan...

837
01:19:51,592 --> 01:19:54,823
Waar was hij vóór Odo Island geplaatst?

838
01:19:54,905 --> 01:19:56,562
Waar was hij dan?

839
01:20:04,173 --> 01:20:06,156
Ik heb het overal gevraagd.

840
01:20:06,238 --> 01:20:07,946
Maar deze Tachibana

841
01:20:08,028 --> 01:20:10,631
wil waarschijnlijk niet gevonden worden.

842
01:20:11,397 --> 01:20:14,148
We kunnen een andere monteur vinden.

843
01:20:14,230 --> 01:20:16,136
Nog andere aanwijzingen?

844
01:20:16,218 --> 01:20:18,180
Wacht gewoon nog even.

845
01:20:19,616 --> 01:20:22,287
Waarom moet hij het zijn?

846
01:20:22,371 --> 01:20:26,500
- Godzilla kan op elk moment komen.
- Het moet Tachibana zijn!

847
01:20:27,081 --> 01:20:29,805
Hij gaat mijn bericht ontvangen.

848
01:20:30,425 --> 01:20:32,092
Alsjeblieft!

849
01:21:01,685 --> 01:21:03,376
Tachibana.

850
01:21:03,459 --> 01:21:06,052
Meneer Tachibana! Jij bent het echt!

851
01:21:08,796 --> 01:21:10,708
Waar gaat dit over?

852
01:21:14,548 --> 01:21:15,511
Wachten.

853
01:21:18,021 --> 01:21:20,587
Het bloedbad op Odo Island was

854
01:21:20,669 --> 01:21:22,667
allemaal mijn schuld?!

855
01:21:24,630 --> 01:21:26,321
Ben je serieus?

856
01:21:27,051 --> 01:21:28,438
Het spijt me.

857
01:21:29,147 --> 01:21:31,970
Ik wist dat als ik je boos maakte,

858
01:21:32,052 --> 01:21:34,369
jij zou mij komen zoeken.

859
01:21:34,703 --> 01:21:35,890
Hoe durf je?

860
01:21:38,381 --> 01:21:40,353
De Ginza-aanval...

861
01:21:41,319 --> 01:21:42,878
was hetzelfde als Odo.

862
01:21:44,260 --> 01:21:46,018
Het was Godzilla.

863
01:21:53,809 --> 01:21:57,736
Ik wil dat je een vechter voor mij repareert.

864
01:21:57,818 --> 01:21:59,711
Dus ik kan het doden!

865
01:22:00,650 --> 01:22:02,719
Ik moest je vinden,

866
01:22:02,801 --> 01:22:05,556
om uw hulp te vragen.

867
01:22:05,824 --> 01:22:08,650
Daarom schreef ik die brieven.

868
01:22:10,396 --> 01:22:11,996
Vergeef me alsjeblieft!

869
01:22:17,609 --> 01:22:19,263
Je staat er alleen voor.

870
01:22:20,356 --> 01:22:22,336
Ik help je niet.

871
01:22:22,940 --> 01:22:26,192
Nee, wacht, meneer Tachibana!

872
01:22:26,546 --> 01:22:28,878
Luister alsjeblieft naar mij!

873
01:22:28,960 --> 01:22:32,108
Ik heb je hulp nodig bij het vermoorden van Godzilla.

874
01:22:32,190 --> 01:22:35,195
Het is iets dat alleen jij kunt doen.

875
01:22:36,805 --> 01:22:41,642
Ik barstte een mijn in zijn mond,
en deed het meer pijn dan scheepsgeschut.

876
01:22:41,724 --> 01:22:44,710
Het is kwetsbaar van binnenuit.
Begrijp je mij?

877
01:22:46,861 --> 01:22:48,089
Je bedoelt niet...

878
01:22:49,425 --> 01:22:54,970
Ik kan hem doden als ik vlieg
een vliegtuig vol explosieven in zijn mond.

879
01:23:01,657 --> 01:23:03,100
Kamikaze...

880
01:23:05,348 --> 01:23:07,264
De oorlog is nog niet voorbij...

881
01:23:10,105 --> 01:23:12,301
voor jou ook niet.

882
01:23:16,608 --> 01:23:19,446
Heb je die blessure die naar beneden viel?

883
01:23:19,528 --> 01:23:23,239
Het zwelt op als een grapefruit.

884
01:23:23,327 --> 01:23:26,329
Het is gênant, maar ik was dronken.

885
01:23:26,411 --> 01:23:28,459
Ik herinner het me nauwelijks.

886
01:23:28,541 --> 01:23:33,772
Ik denk dat je het verdiende om het te vieren
na het vinden van meneer Tachibana.

887
01:23:34,911 --> 01:23:36,866
Staartvleugel, hè?

888
01:23:37,976 --> 01:23:41,090
Ik had geruchten gehoord, maar ze hebben het echt gedaan.

889
01:23:42,795 --> 01:23:44,283
Meneer Tachibana.

890
01:23:44,732 --> 01:23:47,184
Bedankt allemaal voor jullie komst!

891
01:23:47,266 --> 01:23:49,389
Bent u meneer Tachibana?

892
01:23:52,857 --> 01:23:54,230
Dus...

893
01:23:54,352 --> 01:23:57,573
dit is het fantoom
Lokale vechter <i>Shinden</i>, hè?

894
01:23:57,655 --> 01:24:00,530
Kun jij dit laten vliegen?

895
01:24:03,484 --> 01:24:05,696
We zullen alles doen wat we kunnen.

896
01:24:06,358 --> 01:24:07,880
Bedankt.

897
01:24:08,910 --> 01:24:11,500
Succes. Succes.

898
01:24:29,626 --> 01:24:30,837
Wat is er mis?

899
01:24:31,547 --> 01:24:34,871
Fleur op, Meesterbrein.
Het is slecht voor het moreel.

900
01:24:34,954 --> 01:24:36,938
Ik weet dat het mijn plan is.

901
01:24:37,020 --> 01:24:41,197
Maar ik voel
we hebben een wonder nodig om het te laten werken.

902
01:24:41,279 --> 01:24:45,920
Niets doen zal geen oorzaak zijn
ook een wonder.

903
01:24:46,048 --> 01:24:47,552
Je hebt gelijk.

904
01:24:48,096 --> 01:24:51,163
Kijk eens naar de gezichten van deze jongens.

905
01:24:52,527 --> 01:24:54,116
Ze zijn niet dom.

906
01:24:54,487 --> 01:24:57,801
Ze weten dat ze hun leven riskeren.

907
01:24:58,484 --> 01:24:59,784
En toch...

908
01:25:01,236 --> 01:25:04,085
hun gezichten stralen.

909
01:25:04,202 --> 01:25:05,656
Ze zijn blij.

910
01:25:06,042 --> 01:25:09,198
Deze keer zullen ze het verschil maken.

911
01:25:10,122 --> 01:25:12,407
Maak een verschil.

912
01:25:14,129 --> 01:25:16,651
We hebben allemaal oorlog meegemaakt.

913
01:25:17,284 --> 01:25:18,764
Deze keer,

914
01:25:19,272 --> 01:25:21,177
wij maken het goed.

915
01:25:32,960 --> 01:25:36,257
2e VERDIEPING - CONFERENTIEZAAL 3 -
RAMPENBESTRIJDINGSMAATREGELEN Hoofdkwartier

916
01:25:36,339 --> 01:25:37,250
Schiet op!

917
01:25:40,599 --> 01:25:41,874
Maak ruimte.

918
01:25:43,023 --> 01:25:46,696
Een uur geleden, ten oosten van het eiland Hachijō,

919
01:25:46,778 --> 01:25:51,040
33°10′ Noord, 140°01′ Oost,

920
01:25:51,122 --> 01:25:54,776
we kregen Geiger-metingen van meerdere boeien.

921
01:25:55,144 --> 01:25:56,358
Gevolgd door

922
01:25:56,440 --> 01:25:58,847
hier en hier.

923
01:26:14,125 --> 01:26:16,000
Godzilla komt eraan.

924
01:26:16,405 --> 01:26:17,830
Eindelijk.

925
01:26:18,219 --> 01:26:20,258
In dit tempo,

926
01:26:20,340 --> 01:26:23,604
het zal aankomen
boven de Sagami-trog

927
01:26:23,686 --> 01:26:26,392
morgen om 11.00 uur, wat betekent

928
01:26:26,487 --> 01:26:30,571
we moeten mobiliseren en
om 08.00 uur in positie zijn.

929
01:26:32,312 --> 01:26:33,518
Maar vertel mij,

930
01:26:33,932 --> 01:26:36,560
zal uw apparaat tegen die tijd gereed zijn?

931
01:26:37,695 --> 01:26:39,607
Neem ons mee.

932
01:26:39,689 --> 01:26:42,092
De laatste 3 uur zullen cruciaal zijn.

933
01:26:42,174 --> 01:26:44,237
Wij willen het perfect.

934
01:26:44,320 --> 01:26:47,990
Maar... je zou verstrikt kunnen raken in het gevecht.

935
01:26:48,718 --> 01:26:51,240
We hebben ook allemaal oorlog gezien.

936
01:26:56,743 --> 01:26:59,789
Ga dan allemaal naar huis vanavond.

937
01:26:59,871 --> 01:27:03,920
Breng de tijd door met uw gezin.

938
01:27:05,264 --> 01:27:06,970
Je bedoelt... wees voorbereid?

939
01:27:11,874 --> 01:27:13,440
Kom er eens over nadenken...

940
01:27:14,207 --> 01:27:16,570
Nu ik erover nadenk: dit land heeft dat wel

941
01:27:16,652 --> 01:27:19,436
behandeld leven
veel te goedkoop.

942
01:27:19,874 --> 01:27:22,314
Slecht gepantserde tanks.

943
01:27:22,923 --> 01:27:25,086
Slechte toeleveringsketens

944
01:27:25,213 --> 01:27:29,214
resulterend in de helft van alle sterfgevallen
van honger en ziekte.

945
01:27:30,504 --> 01:27:32,189
Gevechtsvliegtuigen

946
01:27:32,277 --> 01:27:35,710
gebouwd zonder schietstoelen.

947
01:27:37,148 --> 01:27:38,856
En tot slot,

948
01:27:38,977 --> 01:27:41,540
kamikaze- en zelfmoordaanslagen.

949
01:27:43,340 --> 01:27:45,451
Daarom deze keer...

950
01:27:46,927 --> 01:27:49,869
Ik zou trots zijn op een door de burger geleide inspanning...

951
01:27:51,353 --> 01:27:54,723
dat kost helemaal geen levens!

952
01:27:56,630 --> 01:27:58,384
Dit volgende gevecht

953
01:27:59,138 --> 01:28:01,539
is niet iemand die tot de dood wordt gevoerd.

954
01:28:02,461 --> 01:28:05,405
Maar een strijd om voor de toekomst te leven.

955
01:28:09,740 --> 01:28:10,703
Laten we het doen!

956
01:28:10,785 --> 01:28:13,514
- Laten we het doen!
- Laten we het doen!

957
01:28:17,771 --> 01:28:20,140
Eindelijk, morgen is het zover.

958
01:28:20,223 --> 01:28:23,140
- Ik kan niet wachten.
- Je gaat niet.

959
01:28:25,540 --> 01:28:26,606
Wat bedoel je?

960
01:28:26,688 --> 01:28:29,906
Je bent sowieso nutteloos met die hand.

961
01:28:30,508 --> 01:28:32,446
Zelfs Shikishima gaat!

962
01:28:33,034 --> 01:28:35,348
Omdat ik geen veteraan ben?

963
01:28:35,430 --> 01:28:37,120
Ik kan nuttig zijn.

964
01:28:37,202 --> 01:28:40,426
Omdat ik geen oorlog heb meegemaakt...

965
01:28:40,990 --> 01:28:43,483
is iets om trots op te zijn.

966
01:28:49,611 --> 01:28:52,081
Ik wil ook mijn land verdedigen.

967
01:28:55,185 --> 01:28:57,317
Neem mij mee!

968
01:28:59,785 --> 01:29:02,638
Wij zijn al heel lang een team!

969
01:29:04,272 --> 01:29:05,751
Ik smeek je!

970
01:29:06,749 --> 01:29:08,590
Neem mij mee!

971
01:29:09,032 --> 01:29:10,889
Ik wil met je mee!

972
01:29:10,971 --> 01:29:13,583
Wij laten jou de toekomst achter.

973
01:29:13,666 --> 01:29:15,018
Kapitein!

974
01:29:15,451 --> 01:29:16,904
Meneer Noda!

975
01:29:28,287 --> 01:29:30,144
Iets lager.

976
01:29:30,610 --> 01:29:31,977
Voorzichtig.

977
01:29:47,471 --> 01:29:49,996
Alsjeblieft, Akiko.

978
01:29:58,981 --> 01:30:00,318
Ik wil

979
01:30:00,654 --> 01:30:01,978
dank je

980
01:30:02,438 --> 01:30:03,898
voor alles.

981
01:30:17,158 --> 01:30:18,511
Akiko.

982
01:30:19,298 --> 01:30:21,082
Was het leuk bij tante?

983
01:30:21,164 --> 01:30:22,583
Het was leuk.

984
01:30:22,665 --> 01:30:25,256
Goed. Ik ben blij.

985
01:30:29,514 --> 01:30:31,000
Is dat voor mij?

986
01:30:32,550 --> 01:30:33,853
Bedankt.

987
01:30:39,520 --> 01:30:41,447
- Akiko.
- Ja.

988
01:30:41,759 --> 01:30:42,979
Is dit

989
01:30:43,062 --> 01:30:46,039
jij, ik en mama?

990
01:30:47,238 --> 01:30:49,471
Dat is mama daar.

991
01:30:50,696 --> 01:30:52,050
Ik zie.

992
01:30:53,240 --> 01:30:54,878
Het is echt goed.

993
01:31:05,614 --> 01:31:07,575
Waarom kijk je verdrietig?

994
01:31:12,496 --> 01:31:13,928
Wat is er mis?

995
01:31:14,353 --> 01:31:15,641
Akiko.

996
01:31:16,356 --> 01:31:18,523
Daar, daar.

997
01:31:21,792 --> 01:31:23,439
Het komt allemaal goed.

998
01:31:24,079 --> 01:31:25,772
Ik verlaat je niet.

999
01:32:41,833 --> 01:32:43,340
Meneer Tachibana.

1000
01:32:45,026 --> 01:32:46,390
Is het klaar?

1001
01:32:49,991 --> 01:32:51,489
Geef me een minuutje.

1002
01:33:03,219 --> 01:33:05,033
De bom die je besteld hebt.

1003
01:33:06,201 --> 01:33:10,870
Twee machinegeweren, 140 kg.
120 ronden, 80 kg.

1004
01:33:10,952 --> 01:33:14,066
En één hoofdbrandstoftank,
400 kg verwijderd.

1005
01:33:14,149 --> 01:33:16,585
In plaats daarvan een bom nr. 25 in de neus,

1006
01:33:16,667 --> 01:33:19,113
en nr. 50 in de romp.

1007
01:33:20,398 --> 01:33:23,205
Nu kan ik ze eindelijk terugbetalen.

1008
01:33:37,540 --> 01:33:38,919
Dat is grappig.

1009
01:33:43,370 --> 01:33:45,703
Een deel van mij wil leven.

1010
01:33:50,113 --> 01:33:52,696
Hetzelfde als alle mannen die dag.

1011
01:33:53,863 --> 01:33:55,984
Ze wilden allemaal naar huis.

1012
01:33:57,314 --> 01:33:59,972
Maar in plaats daarvan,

1013
01:34:00,780 --> 01:34:03,058
ze werden verpletterd als insecten.

1014
01:34:04,891 --> 01:34:06,279
Ik begrijp.

1015
01:34:29,300 --> 01:34:31,950
Dit is getekend door een meisje genaamd Akiko.

1016
01:34:33,698 --> 01:34:35,937
Ik wil haar toekomst beschermen.

1017
01:34:40,175 --> 01:34:43,970
Ik zal Godzilla hoe dan ook tegenhouden.

1018
01:34:44,703 --> 01:34:47,011
Je bent eindelijk klaar.

1019
01:34:49,093 --> 01:34:50,431
Dan,

1020
01:34:51,398 --> 01:34:53,118
dit is belangrijk.

1021
01:34:53,850 --> 01:34:54,990
Kijk hier.

1022
01:34:56,190 --> 01:34:58,084
De veiligheid van de bom.

1023
01:34:58,633 --> 01:35:00,688
Trek eraan,
vlak voor het binnenvliegen.

1024
01:35:00,770 --> 01:35:02,042
Heb je het?

1025
01:35:03,705 --> 01:35:05,161
Nog één ding.

1026
01:35:15,248 --> 01:35:16,493
Akiko.

1027
01:35:18,573 --> 01:35:21,401
Ben je helemaal alleen?

1028
01:35:22,321 --> 01:35:23,474
Kijk.

1029
01:35:30,600 --> 01:35:32,185
NAAR SUMIKO...

1030
01:35:44,713 --> 01:35:49,280
ZORG VOOR AKIKO. GEBRUIK DIT GELD VOOR HAAR.

1031
01:35:56,538 --> 01:35:58,726
Van papa?

1032
01:35:59,831 --> 01:36:01,945
Hè? Ja, van papa.

1033
01:36:04,308 --> 01:36:06,739
Het is in orde.
Maak je geen zorgen.

1034
01:36:23,973 --> 01:36:28,559
Dit is Kuroshio 12,
35°03′ NB, 139°41′ OL.

1035
01:36:28,641 --> 01:36:30,530
Veel diepzeevissen gevonden!

1036
01:36:49,139 --> 01:36:54,804
<i>Godzilla waargenomen in Sagami Bay!</i>

1037
01:36:54,886 --> 01:36:58,066
<i>Onderwatergeleidingslokvogel geactiveerd!</i>

1038
01:36:58,472 --> 01:37:00,927
Neem alleen het noodzakelijke mee!

1039
01:37:01,957 --> 01:37:03,440
Schiet op en ga aan boord!

1040
01:37:03,859 --> 01:37:05,415
Laten we verder gaan.

1041
01:37:06,945 --> 01:37:10,727
- Mizushima heeft ons advies opgevolgd?
- Het is het beste voor hem.

1042
01:37:10,809 --> 01:37:13,545
Ik wilde ook niet dat Shikishima zou vliegen.

1043
01:37:13,627 --> 01:37:17,012
Een mislukte kamikazepiloot?
Het baart mij zorgen.

1044
01:37:17,094 --> 01:37:20,125
Hij heeft Akiko.
Hij zal het levend terugbrengen.

1045
01:37:30,368 --> 01:37:33,000
<i>Onderwater aanvalsteam vernietigd!</i>

1046
01:37:33,082 --> 01:37:35,485
<i>Godzilla is Sagami Bay binnengegaan!</i>

1047
01:37:35,567 --> 01:37:38,631
<i>Wada Tsumi-schepen, verlaat de haven nu!</i>

1048
01:37:39,119 --> 01:37:40,045
Kijk.

1049
01:37:41,189 --> 01:37:42,478
Daar!

1050
01:37:42,560 --> 01:37:44,322
Is het er al?

1051
01:37:55,383 --> 01:37:57,969
<i>Godzilla is door de laatste verdedigingslinie!</i>

1052
01:37:58,051 --> 01:37:59,503
<i>Op weg naar de kust!</i>

1053
01:38:00,219 --> 01:38:01,200
Ik ben weg!

1054
01:38:55,930 --> 01:38:58,879
Tijd om er voor eens en altijd een einde aan te maken,

1055
01:38:59,619 --> 01:39:00,819
Shikishima.

1056
01:39:01,260 --> 01:39:03,429
<i>Verlaat de haven nu!</i>

1057
01:39:03,511 --> 01:39:08,440
<i>Herhaal. Wada Tsumi-schepen, verlaat de haven nu!</i>

1058
01:39:14,543 --> 01:39:15,985
Wat nu?

1059
01:39:16,068 --> 01:39:17,742
Het plan is verpest!

1060
01:39:17,824 --> 01:39:19,771
Wij gaan toch aan boord.

1061
01:39:19,854 --> 01:39:24,867
We moeten het boven de Sagami Trench laten zinken,
anders werkt het niet.

1062
01:39:24,949 --> 01:39:28,385
Shikishima zal het moeten lokken!

1063
01:39:28,467 --> 01:39:30,458
Ga weg!
Laten we gaan!

1064
01:39:46,774 --> 01:39:49,374
Radio van meneer Shikishima!

1065
01:39:50,770 --> 01:39:55,488
Ik ben in de lucht en bereid me voor om te lokken
Godzilla naar doelgebied.

1066
01:39:55,570 --> 01:39:57,443
Wij zijn er klaar voor.

1067
01:39:57,526 --> 01:39:59,012
<i>Ga er snel heen.</i>

1068
01:39:59,094 --> 01:40:01,725
Doe niets overhaast!

1069
01:40:01,808 --> 01:40:04,290
Ik zal je niet vergeven
als je wees Akiko bent.

1070
01:40:07,007 --> 01:40:07,998
<i>Je hoort,</i>

1071
01:40:08,080 --> 01:40:09,197
Shikishima?!

1072
01:40:11,957 --> 01:40:13,880
Hij negeert mij.

1073
01:40:36,105 --> 01:40:37,690
Mail!

1074
01:40:38,939 --> 01:40:40,043
Komst.

1075
01:40:46,608 --> 01:40:47,487
Hallo.

1076
01:40:47,617 --> 01:40:49,228
Mevrouw Shikishima?

1077
01:40:51,424 --> 01:40:53,461
- Je hebt een telegram.
- Bedankt.

1078
01:42:18,299 --> 01:42:20,266
Een manier om het eruit te lokken!

1079
01:42:20,756 --> 01:42:24,063
Godzilla ziet er echt boos uit.

1080
01:42:24,295 --> 01:42:25,716
Het is in de achtervolging.

1081
01:42:25,946 --> 01:42:27,637
Nu is het onze beurt.

1082
01:42:30,704 --> 01:42:34,930
- Alle schepen, gevechtsposities!
- Alle schepen, gevechtsposities!

1083
01:42:37,017 --> 01:42:38,398
Freoncilinders klaar!

1084
01:42:38,480 --> 01:42:41,528
46 cm kanonskogels klaar!
Levitatieschakelaar klaar!

1085
01:42:41,610 --> 01:42:43,148
Kabels klaar!

1086
01:42:43,230 --> 01:42:45,528
Alle circuits klaar!

1087
01:42:45,610 --> 01:42:46,528
Aanzetten,

1088
01:42:46,610 --> 01:42:48,746
veiligheidsvoorziening vrijgeven!

1089
01:43:04,685 --> 01:43:07,558
Dat is alles. Blijf komen.

1090
01:43:09,050 --> 01:43:12,762
- Team één valt aan zoals gepland.
- Zoals gepland!

1091
01:43:44,060 --> 01:43:45,853
At jongen.

1092
01:44:22,417 --> 01:44:25,840
Dat is de hittestraal van Godzilla.

1093
01:44:28,010 --> 01:44:30,016
De schepen zullen dit niet overleven.

1094
01:44:30,098 --> 01:44:34,627
- Alle schepen moeten evacueren!
- Nee, dit is oké.

1095
01:44:34,709 --> 01:44:36,217
Houd je aan het plan.

1096
01:44:36,299 --> 01:44:38,188
Maar de hittestraal!

1097
01:44:38,270 --> 01:44:42,429
Eenmaal afgevuurd, heeft het tijd nodig om te regenereren.

1098
01:44:42,891 --> 01:44:44,221
Wij gaan nu!

1099
01:44:45,247 --> 01:44:46,730
Geef de opdracht!

1100
01:44:51,858 --> 01:44:54,330
Begin operatie Wada Tsumi!

1101
01:45:12,680 --> 01:45:16,930
Vuur 46 cm kanonskogels af,
cilinders en levitatieschakelaar!

1102
01:45:42,262 --> 01:45:43,920
Shikishima!

1103
01:46:09,507 --> 01:46:10,953
Kraan ingezet!

1104
01:46:11,035 --> 01:46:12,150
Rogier!

1105
01:46:12,696 --> 01:46:15,106
Houd koers, Hibiki!

1106
01:46:15,188 --> 01:46:17,508
Hibiki, blijf op koers!

1107
01:46:17,590 --> 01:46:20,985
Behoud snelheid, enige schade is onvermijdelijk.

1108
01:46:25,237 --> 01:46:27,955
Hibiki komt dichterbij, 4 meter!

1109
01:46:28,817 --> 01:46:30,135
2 meter!

1110
01:46:30,590 --> 01:46:33,800
- Zet je schrap voor impact!
- Zet je schrap voor impact!

1111
01:46:48,530 --> 01:46:50,714
Oversteek voltooid!
Volle snelheid!

1112
01:46:50,797 --> 01:46:53,230
Volle snelheid!

1113
01:47:07,920 --> 01:47:10,180
Erg goed!

1114
01:47:11,067 --> 01:47:13,647
- Kapitein, de schakelaar.
- Rogier!

1115
01:47:21,872 --> 01:47:24,006
O nee. Nog niet?

1116
01:47:25,200 --> 01:47:26,390
Bijna.

1117
01:47:36,736 --> 01:47:39,058
Klaar...

1118
01:47:48,395 --> 01:47:50,500
- Sla toe, kapitein!
- Nu!

1119
01:47:52,630 --> 01:47:54,340
- Freon!
- Begrepen!

1120
01:48:10,900 --> 01:48:13,554
{\an8}Diepte... 1200 meter!

1121
01:48:14,187 --> 01:48:15,570
{\an8}1.300 meter!

1122
01:48:15,962 --> 01:48:18,053
- 1.400 meter!
- Ga door!

1123
01:48:18,135 --> 01:48:19,990
- Duik!
- 1.450 meter!

1124
01:48:21,032 --> 01:48:22,618
{\an8}1.500!

1125
01:48:22,700 --> 01:48:25,160
Doel gepasseerd!

1126
01:48:37,170 --> 01:48:40,008
We hebben Godzilla tot zinken gebracht!

1127
01:48:40,090 --> 01:48:41,550
Is het gelukt?

1128
01:48:49,097 --> 01:48:51,103
Aanhoudende bugger.

1129
01:48:51,376 --> 01:48:54,070
- Ga over op plan B.
- Doe het.

1130
01:49:12,407 --> 01:49:14,248
Sta nu op!

1131
01:49:14,330 --> 01:49:17,046
Diepte... 1.200 meter!

1132
01:49:17,133 --> 01:49:19,380
1.100 meter! 1.000 meter!

1133
01:49:27,787 --> 01:49:29,188
Kabels gestopt!

1134
01:49:29,742 --> 01:49:32,478
{\an8}Ze stopten op 803 meter!

1135
01:49:32,977 --> 01:49:35,400
Waarom? Waarom stopten ze?

1136
01:49:39,813 --> 01:49:41,530
Het kauwde door.

1137
01:49:44,470 --> 01:49:46,897
Hibiki, trek Godzilla omhoog!

1138
01:49:46,979 --> 01:49:48,821
90 graden maximale snelheid!

1139
01:49:48,903 --> 01:49:51,500
De twee schepen missen stuwkracht.

1140
01:49:51,841 --> 01:49:55,080
Wij hebben geen keus.
Geef alles wat je kunt!

1141
01:49:55,426 --> 01:49:56,802
Ja, meneer!

1142
01:50:13,295 --> 01:50:15,062
In dit tempo...

1143
01:50:15,144 --> 01:50:16,728
de kraan houdt het niet.

1144
01:50:16,810 --> 01:50:18,310
Ga snel weg!

1145
01:50:40,500 --> 01:50:45,008
{\an8}<i>Dit is de sleepboot van Yokohama</i> Fujimaru!

1146
01:50:45,090 --> 01:50:47,701
{\an8}<i>We doen ons best om te helpen!</i>

1147
01:50:47,783 --> 01:50:49,305
Die stem.

1148
01:50:49,720 --> 01:50:52,600
Mizushima hier.
Bent u dat, kapitein?

1149
01:50:53,533 --> 01:50:55,890
Kind, ben jij dat?

1150
01:50:56,509 --> 01:50:57,608
Reken maar!

1151
01:50:57,690 --> 01:51:01,368
<i>Dit is de Koeimaru van Toyo Kisen</i>,
<i>hier om te helpen.</i>

1152
01:51:01,451 --> 01:51:04,359
<i>En Nikkomaru van Yokohama Eisen</i>!
<i>Tot uw dienst!</i>

1153
01:51:04,443 --> 01:51:06,247
Shiokazemaru, <i>helpt!</i>

1154
01:51:06,329 --> 01:51:08,888
- Tetsuyumaru.
- Nanamimaru.

1155
01:51:08,970 --> 01:51:10,615
- Minamimaru.
- Kisshomaru.

1156
01:51:10,697 --> 01:51:12,188
- Junseimaru.
- Wakamaru.

1157
01:51:12,270 --> 01:51:14,303
- Heimitsumaru.
- Tenyumaru.

1158
01:51:14,385 --> 01:51:15,853
- Kaiomaru.
- Hyuga.

1159
01:51:15,935 --> 01:51:17,317
- Choukamaru.
- Shuseimaru.

1160
01:51:17,399 --> 01:51:18,748
- Taramaru.
- Yasakamaru.

1161
01:51:18,830 --> 01:51:21,841
De nutteloze te hulp!

1162
01:51:25,090 --> 01:51:26,825
Ik zal verdoemd zijn.

1163
01:51:26,907 --> 01:51:29,917
Ik moet toegeven dat ik blij ben hem te zien.

1164
01:51:29,999 --> 01:51:33,730
Al jullie sleepboten daar!
Laten we een Godzilla vangen!

1165
01:51:33,812 --> 01:51:37,418
- Iedereen trekt!
- Iedereen trekt!

1166
01:52:02,169 --> 01:52:05,300
Godzilla staat weer op!

1167
01:52:06,584 --> 01:52:10,028
Kom op, laat je gezicht zien!

1168
01:52:10,110 --> 01:52:11,464
Diepte...

1169
01:52:11,546 --> 01:52:13,308
700 meter!

1170
01:52:13,390 --> 01:52:15,638
Blijf komen, blijf komen!

1171
01:52:46,219 --> 01:52:48,010
Het is niet genoeg beschadigd!

1172
01:52:48,670 --> 01:52:51,130
Alle schepen, ontwijkende actie!

1173
01:53:41,700 --> 01:53:43,431
Wat is hij aan het doen?

1174
01:53:43,513 --> 01:53:44,770
Nee.

1175
01:53:48,520 --> 01:53:50,483
- Niet doen.
- Stop!

1176
01:53:50,566 --> 01:53:52,400
Shikishima!

1177
01:54:19,463 --> 01:54:20,942
Shikishima…

1178
01:54:35,752 --> 01:54:37,320
Nee, kijk!

1179
01:54:42,120 --> 01:54:43,699
Ik zie hem.

1180
01:54:45,120 --> 01:54:46,529
Ik zie hem!

1181
01:54:48,979 --> 01:54:50,479
<i>Piloot uitgeworpen!</i>

1182
01:54:50,576 --> 01:54:52,606
<i>Hij leeft!</i>

1183
01:55:00,872 --> 01:55:03,852
Deze stoel heeft een uitwerpknop.

1184
01:55:04,899 --> 01:55:06,798
Trek gewoon aan die hendel.

1185
01:55:10,400 --> 01:55:11,608
Live.

1186
01:55:14,108 --> 01:55:15,578
Meneer Tachibana.

1187
01:56:45,957 --> 01:56:47,620
Shikishima!

1188
01:56:52,523 --> 01:56:53,989
Je hebt het gedaan!

1189
01:56:54,672 --> 01:56:55,960
Je hebt het gedaan!

1190
01:56:57,852 --> 01:56:59,219
Kind!

1191
01:57:03,100 --> 01:57:04,098
Sumiko!

1192
01:57:04,180 --> 01:57:05,524
Koichi!

1193
01:57:06,212 --> 01:57:08,410
- Koichi!
- Akiko!

1194
01:57:15,160 --> 01:57:16,358
Wat?

1195
01:57:57,869 --> 01:58:00,055
Is jouw oorlog...

1196
01:58:01,851 --> 01:58:03,702
eindelijk voorbij?